1
00:00:50,120 --> 00:00:51,420
Bonjour, sergent.

2
00:00:51,740 --> 00:00:52,740
Bonjour, Père.

3
00:01:51,150 --> 00:01:52,930
Tu as l'air d'un gars vraiment bien, hein ?

4
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Jingle, je dirais.

5
00:06:01,970 --> 00:06:03,070
Pas très imaginatif.

6
00:06:03,410 --> 00:06:04,410
Merci, Docteur.

7
00:06:04,470 --> 00:06:05,470
Viens, Thorpe.

8
00:06:05,910 --> 00:06:07,030
Cela fait trois.

9
00:06:07,330 --> 00:06:12,270
Trois meurtres, et je... Et nous, nous,
nous sommes encore loin d'une solution.

10
00:06:12,730 --> 00:06:19,270
Avec votre permission, inspecteur, je pense
nous devrions reconstruire, pour ainsi dire,

11
00:06:19,490 --> 00:06:20,990
tout cela depuis le début.

12
00:06:21,870 --> 00:06:26,850
Avec un ordre très logique, réorganisant
tous les morceaux du dernier

13
00:06:27,030 --> 00:06:29,450
la veille de la lecture du testament.

14
00:06:59,850 --> 00:07:00,970
Bienvenue, Votre Seigneurie.

15
00:07:01,410 --> 00:07:03,110
Ah, Barbara.

16
00:07:05,310 --> 00:07:06,310
Enfant chéri.

17
00:07:06,790 --> 00:07:09,910
Bonjour, tante Gladys. Comment vas-tu? Avez-vous
passer un agréable voyage ?

18
00:07:10,630 --> 00:07:11,970
Parfaitement abominable, chérie.

19
00:07:12,610 --> 00:07:14,550
Mon fils conduit comme un idiot du village.

20
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Géorgie ?

21
00:07:16,370 --> 00:07:19,130
Georgie, tu n'as pas salué ton
cousine, Barbara.

22
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Comment vas-tu, Barbara?

23
00:07:23,830 --> 00:07:24,830
Bonjour Georgie.

24
00:07:25,130 --> 00:07:28,470
Peter, j'espère que tu te souviens de la nuit
tableau. Bien sûr, Votre Seigneurie. C'est

25
00:07:28,470 --> 00:07:29,470
déjà dans ta chambre.

26
00:07:29,790 --> 00:07:32,110
Je n'aurais pas oublié ton préféré
tableau. À trois pattes ?

27
00:07:32,690 --> 00:07:36,530
Précisément. Le premier arrivé, je demande ?

28
00:07:36,970 --> 00:07:40,410
Oui, ma tante, mais les autres devraient l'être
ici à tout moment. Oh, ça ne me dérange pas.

29
00:07:40,950 --> 00:07:44,410
Je suis plutôt content de pouvoir avoir un
je te parle en paix.

30
00:07:45,970 --> 00:07:48,990
Naturellement, vous connaissez déjà le
dispositions du testament de mon frère.

31
00:07:49,350 --> 00:07:51,090
Non, je n'en ai pas la moindre idée.

32
00:07:51,330 --> 00:07:55,290
Vraiment, chérie, j'apprécie votre
discrétion, mais tu étais le seul

33
00:07:55,290 --> 00:07:58,250
un vieux bouc capricieux pourrait supporter d'avoir
près de lui.

34
00:07:58,680 --> 00:08:02,300
Oh, en fait, au cours des six derniers mois, j'ai
je ne l'ai pas vu plus de trois fois à

35
00:08:02,300 --> 00:08:03,279
ça.

36
00:08:03,280 --> 00:08:08,680
Il s'est enfermé dans l'observatoire
avec son télescope, de jour comme de nuit. Et

37
00:08:08,680 --> 00:08:12,500
le moment venu, il dictait même son
sera sur place, directement chez l'avocat.

38
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
Je vois.

39
00:08:14,160 --> 00:08:15,660
Et dis-moi quelque chose.

40
00:08:16,340 --> 00:08:18,700
A-t-il déjà entendu parler de sa fille
il est mort ?

41
00:08:18,980 --> 00:08:20,600
Qu'elle attendait un enfant, toi
veux dire ?

42
00:08:20,960 --> 00:08:24,800
Oui. Mais il n'a rien dit à propos de
ça. Vous savez à quoi il ressemblait. Ouais.

43
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Je me demande...

44
00:08:27,040 --> 00:08:30,020
Si la pensée d'Isabel Bratt s'adoucit
lui au point de tout quitter

45
00:08:30,020 --> 00:08:35,059
avec elle, après qu'elle l'ait abandonné pour se marier
ce... cet échec.

46
00:08:35,400 --> 00:08:37,260
Oh, Anthony n'est pas un échec.

47
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
C'est un homme très intelligent.

48
00:08:40,240 --> 00:08:41,539
Pas très pratique.

49
00:08:42,159 --> 00:08:44,580
Mais je suggère qu'on change de sujet,
parce que les voilà.

50
00:09:02,600 --> 00:09:03,680
Comment vas-tu, Pierre ?

51
00:09:04,000 --> 00:09:07,260
Comme c'est merveilleux de vous revoir, Mademoiselle
Isabelle. Cela fait si longtemps.

52
00:09:07,480 --> 00:09:08,620
Des ratés, pas des ratés.

53
00:09:08,820 --> 00:09:10,220
Je suis marié, tu le sais, Peter.

54
00:09:10,840 --> 00:09:14,320
Pardonne-moi, mais je penserai toujours à
vous en tant que Miss Isabel et votre mari en tant que

55
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
le garçon d'à côté.

56
00:09:15,380 --> 00:09:16,380
Bonjour Georgie.

57
00:09:17,840 --> 00:09:18,980
Tante Gladys.

58
00:09:22,540 --> 00:09:23,540
Bonjour Barbara.

59
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
Content de te revoir.

60
00:09:27,220 --> 00:09:29,980
Ne sont-ils pas trop émouvants, ces
des réunions de famille ?

61
00:09:31,360 --> 00:09:36,040
Pourquoi, Isabel, tu es tout à fait parfaite
photo d'une jeune femme enceinte,

62
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
n'est-ce pas ?

63
00:09:38,020 --> 00:09:41,920
Bien sûr, c'était parce que tu ne l'avais pas fait
je veux risquer d'être trop bouleversé dans ton

64
00:09:41,920 --> 00:09:44,920
une condition dans laquelle tu ne pouvais tout simplement pas venir
les funérailles de ton père.

65
00:09:45,400 --> 00:09:48,760
Non, tante Gladys, je ne suis pas venu parce que je
n'était pas bien.

66
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Et je n'allais pas bien parce que j'ai perdu le
bébé.

67
00:10:51,340 --> 00:10:53,560
Eh bien, vous avez réussi, oncle Lawrence,
et tout en un seul morceau.

68
00:10:53,800 --> 00:10:58,460
Vous n'avez pas l'instinct sportif d'un
monsieur, Ted, et c'est tout à fait

69
00:10:59,040 --> 00:11:00,019
Salut à tous.

70
00:11:00,020 --> 00:11:03,300
Combien coûtent ces vaisseaux spatiaux
les astronautes frustrés coûtent-ils réellement ? Vous

71
00:11:03,300 --> 00:11:06,740
tu penses que je l'ai payé, et toi ? La pensée
nous était à peine venu à l'esprit depuis un moment

72
00:11:06,740 --> 00:11:09,200
moment, Ted. Dans quel domaine faites-vous carrière
ces jours-ci ?

73
00:11:09,460 --> 00:11:12,620
Trafic de drogue, billets de banque contrefaits ou
la traite des esclaves blanches ?

74
00:11:13,540 --> 00:11:16,700
Chère vieille tante Gladys, compte toujours sur
à toi pour un mot gentil.

75
00:11:17,480 --> 00:11:20,480
Pauline, chérie, j'aimerais que tu te rencontres
ma chère tante Gladys.

76
00:11:40,750 --> 00:11:44,630
Je suppose que quelqu'un pourrait apprécier votre
tentative d'humour, mon garçon, mais puis-je

77
00:11:44,630 --> 00:11:51,050
je te rappelle que c'est la maison familiale
et pas un motel sordide. Oh, mon oncle,

78
00:11:51,190 --> 00:11:52,910
ce n'est pas une façon de parler d'une dame.

79
00:11:53,970 --> 00:11:59,610
Chère famille, permettez-moi de vous présenter Pauline,
ma femme, la duchesse de Canterbury.

80
00:12:11,760 --> 00:12:15,400
ça aurait valu la peine de l'épouser
juste pour voir vos visages en ce moment.

81
00:12:21,280 --> 00:12:23,560
Bienvenue chez nous, ma chère. je suis
Barbara.

82
00:12:23,760 --> 00:12:26,300
Bonjour. Conduire avec Ted est toujours un
voyage fatiguant.

83
00:12:26,840 --> 00:12:30,300
Je suis sûr que tu dois mourir d'envie d'une tasse de
thé. Oh, merci. Nous sommes vraiment un

84
00:12:30,300 --> 00:12:31,300
grande famille.

85
00:12:31,920 --> 00:12:34,100
Tante Laitue, mon doux petit vautour.

86
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
Sourire.

87
00:12:36,340 --> 00:12:38,820
Allez, allons-y et dépouillons-nous
hors de la charogne ensemble.

88
00:12:39,180 --> 00:12:40,900
Nous pourrons nous déchirer plus tard.

89
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Comme c’est délicieux.

90
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
De belles armes.

91
00:12:57,480 --> 00:12:59,040
Le vieux bouc connaissait ses armes.

92
00:12:59,880 --> 00:13:02,560
Demain, je ferai peut-être un petit shooting.
Voulez-vous venir?

93
00:13:03,480 --> 00:13:04,480
Ce n'est pas une mauvaise idée.

94
00:13:04,740 --> 00:13:07,160
Quelqu'un d'autre pour tirer ? Nous pouvons tous y aller
dehors, monsieur.

95
00:13:07,480 --> 00:13:09,380
Après tout, l'avocat ne sera pas là
jusqu'à l'après-midi.

96
00:13:09,700 --> 00:13:11,780
Si cela signifie se lever à l'aube, éliminer
moi.

97
00:13:12,200 --> 00:13:15,340
Très bien. Si nous devons nous lever si tôt
le matin, mieux vaut dire bonsoir

98
00:13:15,340 --> 00:13:21,900
éteint. Vas-y, chérie. Prends ton bain
et... Georgie ! Hein?

99
00:13:23,200 --> 00:13:24,740
Un bain et on se couche.

100
00:13:25,020 --> 00:13:27,400
Oh, vraiment, maman ? je préfère de loin prendre
une douche. Tu es tellement drôle.

101
00:13:27,620 --> 00:13:29,800
Quel clown de poupée. Quelle absurdité.

102
00:13:30,880 --> 00:13:35,600
Seuls les animaux et les Américains sont lavés
debout, mais un gentleman prend un

103
00:13:36,010 --> 00:13:39,390
Maintenant, dis bonsoir et cours. Vraiment,
Maman, j'ai été... Pas un autre mot,

104
00:13:39,390 --> 00:13:40,009
tu entends ?

105
00:13:40,010 --> 00:13:43,430
Je parie que le jour où Georgie aura enfin
sur le point de lui trancher la gorge, elle va

106
00:13:43,430 --> 00:13:45,450
dites-lui que c'est vraiment de mauvaise humeur.

107
00:13:47,570 --> 00:13:50,270
Eh bien, j'espère seulement qu'il ne le fera pas
ce soir.

108
00:13:50,530 --> 00:13:51,970
Nous avons tous trop sommeil pour être dérangés.

109
00:13:53,230 --> 00:13:54,230
Bonne nuit, chérie.

110
00:13:54,430 --> 00:13:55,409
Bonne nuit.

111
00:13:55,410 --> 00:13:56,570
Attends, j'arrive aussi.

112
00:14:00,370 --> 00:14:01,410
Pardonne-moi, Barbara.

113
00:14:01,650 --> 00:14:04,090
Je n'ai même pas encore essayé de vous remercier.

114
00:14:04,940 --> 00:14:07,980
C'était merveilleux de ta part de rester avec moi
Papa jusqu'au bout.

115
00:14:08,260 --> 00:14:10,520
Oh, ce n'était pas un grand sacrifice,
Isabelle.

116
00:14:10,780 --> 00:14:14,500
Même si le reste de la famille pensait que je
je l'ai fait juste pour... juste pour obtenir quelque chose

117
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
en sortir.

118
00:14:16,000 --> 00:14:18,840
Tu sais, je m'en fichais vraiment
pour ton père.

119
00:14:19,340 --> 00:14:22,940
Tu es le seul véritable être humain qui soit
digne de cette tribu, Barbara.

120
00:14:23,980 --> 00:14:27,500
Et j'espère seulement que papa s'est souvenu
vous dans son testament comme vous le méritez.

121
00:14:30,780 --> 00:14:34,910
Quoi qu'il en soit... je veux que tu saches que là
il y a toujours une place pour vous dans cette maison.

122
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
Merci, Isabelle.

123
00:14:38,170 --> 00:14:39,170
Bonne nuit, Barbara.

124
00:14:41,630 --> 00:14:42,630
Bonne nuit, Bill.

125
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
Qu'est-ce qu'il y a Pierre ?

126
00:15:14,900 --> 00:15:18,920
Je voulais être sûr que tout était
pour la nuit, Miss Barbara.

127
00:15:21,300 --> 00:15:22,300
Tu peux y aller, Peter.

128
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Merci.

129
00:16:19,980 --> 00:16:20,980
ROGIE !

130
00:16:51,980 --> 00:16:54,500
Je te l'ai dit, maman, je préférerais de loin
une douche.

131
00:16:55,300 --> 00:16:56,300
Ah !

132
00:16:56,500 --> 00:17:00,140
Criminel! Non, non, non ! J'étais désolé!

133
00:17:01,040 --> 00:17:03,700
Je veux te voir mourir ! Mais j'étais seulement
je plaisante!

134
00:18:00,110 --> 00:18:01,650
Que fais-tu ici tout seul ?

135
00:18:04,390 --> 00:18:08,410
Oh, je vieillis. Devant toi, tu te tiens
un vieux poète se regardant dans le miroir de

136
00:18:08,410 --> 00:18:10,450
le temps. Eh bien, dites-nous.

137
00:18:10,830 --> 00:18:11,870
Que voit-il ?

138
00:18:13,650 --> 00:18:16,930
Eh bien, je vois deux enfants se cacher. Ici,
se tenant la main.

139
00:18:17,650 --> 00:18:18,990
Une voix les appelle.

140
00:18:19,350 --> 00:18:22,190
Rappelez-vous quelle voix aiguë avait Isabel
quand elle était petite ? Aide,

141
00:18:22,210 --> 00:18:24,290
Antoine ! Barbara, dépêche-toi, viens ici !

142
00:18:51,470 --> 00:18:52,470
Avez-vous attrapé quelque chose ?

143
00:18:53,830 --> 00:18:55,910
Qu'est-ce que vous regardez tous ?

144
00:18:56,550 --> 00:19:01,590
Qu'est-ce que c'est que ça ?

145
00:19:02,510 --> 00:19:03,510
Géorgie !

146
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Georgie.

147
00:19:07,170 --> 00:19:11,590
Georgie. Viens ici cet instant. Viens
là, espèce de mauviette !

148
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Géorgie !

149
00:19:47,650 --> 00:19:48,650
D'accord.

150
00:20:23,980 --> 00:20:25,060
Devons-nous commencer ?

151
00:20:25,940 --> 00:20:30,540
Si vous le désirez tous, je peux omettre le
lecture des préliminaires de Monsieur

152
00:20:30,540 --> 00:20:33,840
volonté. Nous le souhaitons, M. Thornton. Nous
faites en effet.

153
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Très bien.

154
00:20:35,540 --> 00:20:39,340
Alors je me limiterai à lire
les termes de ce testament qui concernent

155
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
les parties présentes.

156
00:20:42,040 --> 00:20:44,060
Au sergent Aloysius Thorpe.

157
00:20:44,900 --> 00:20:45,900
Présent.

158
00:20:49,460 --> 00:20:51,380
Au sergent Aloysius Thorpe.

159
00:20:51,710 --> 00:20:55,930
qui depuis 25 ans chaque samedi a
s'est patiemment laissé battre

160
00:20:55,930 --> 00:21:00,930
aux échecs, et qui a été un prodigieux
aide à la culture des azalées,

161
00:21:00,930 --> 00:21:07,210
fierté de ma serre, je lègue le
le plus rare de mes biens terrestres, tous

162
00:21:07,210 --> 00:21:08,910
200 pots d'azalées.

163
00:21:10,050 --> 00:21:13,770
Je reste avec la certitude que le sergent
Thorpe se donnera au

164
00:21:13,770 --> 00:21:17,970
culture de ces splendides plantes
avec le même dévouement qu'il s'applique à

165
00:21:17,970 --> 00:21:20,630
fonctions d'officier de justice. À mon
soeur...

166
00:21:24,590 --> 00:21:29,470
À ma sœur, Lady Gladys Victoria
Campbell et à son fils, George Harold

167
00:21:29,470 --> 00:21:35,090
Gregory, 4e vicomte de Glenborough, à
mon frère, Lawrence Brown Carter, héritier

168
00:21:35,090 --> 00:21:39,610
à la baronnie de Vale et seigneur de
Middlerun, et à mon neveu, Theodore

169
00:21:39,870 --> 00:21:44,190
Duc de Cantwell, je laisse un legs de
valeur inestimable à laquelle j'espère qu'ils

170
00:21:44,190 --> 00:21:45,490
consacrera des soins d’ajustement.

171
00:21:45,710 --> 00:21:49,370
Je fais référence aux archives historiques de
notre distinguée famille.

172
00:21:50,600 --> 00:21:55,260
De là, ils apprendront, et j'ai confiance
avec des effets salutaires sur eux

173
00:21:55,260 --> 00:21:59,660
snobisme, dont notre fortune dérive
un certain capitaine Johannes Carter,

174
00:21:59,920 --> 00:22:04,700
enrichi par le commerce illicite des esclaves. Notre
mon ancêtre, j'en suis certain, aurait été

175
00:22:04,700 --> 00:22:09,020
ravi de savoir que les documents
qui parlent de son histoire sinistre sont à

176
00:22:09,020 --> 00:22:10,940
entre des mains si semblables aux siennes.

177
00:22:11,820 --> 00:22:15,980
À ma fille Isabel, je lègue le
alliance et effets personnels

178
00:22:15,980 --> 00:22:17,080
appartenant à sa mère.

179
00:22:17,600 --> 00:22:21,640
Quant à ma richesse personnelle, elle
a démontré son mépris à son égard en

180
00:22:21,640 --> 00:22:25,800
maison contre ma volonté. je le ressens
il convient donc de la respecter

181
00:22:25,800 --> 00:22:27,460
en ne lui laissant pas un centime.

182
00:22:29,440 --> 00:22:34,120
Avec tout le respect que je vous dois, en tant que témoin, je
je dois vous demander d'entendre la finale

183
00:22:34,120 --> 00:22:35,660
stipulation du testament de Sir Henry.

184
00:22:36,760 --> 00:22:41,380
Je dispose enfin que toute la richesse
et les biens qui constituent mon

185
00:22:41,380 --> 00:22:46,920
le patrimoine revient à ma nièce, Barbara Ward,
que je désigne comme mon unique héritier.

186
00:22:47,620 --> 00:22:52,460
Bien que lu en Amérique par un père
que je n'ai jamais pu admirer, je dois à Barbara

187
00:22:52,460 --> 00:22:56,480
gratitude pour l'affection avec laquelle
elle est restée près de moi, apportant un

188
00:22:56,480 --> 00:23:00,760
sérénité à ces dernières années solitaires de
ma vie sur terre.

189
00:23:01,700 --> 00:23:06,280
Etant sain d'esprit et de corps, je
signe et scelle ceci, mon dernier testament et

190
00:23:06,280 --> 00:23:08,520
testament, 15 janvier 1970,

191
00:23:09,220 --> 00:23:13,720
Henry Carter, deuxième baron de Vale. Cela
vieux fils pourri de... Ted !

192
00:23:21,770 --> 00:23:24,470
au nom de toute la famille, M.
Thornton.

193
00:23:26,450 --> 00:23:27,450
Je te verrai dehors.

194
00:23:27,830 --> 00:23:28,830
Oh, merci.

195
00:23:31,730 --> 00:23:32,770
Bonne journée à vous tous.

196
00:23:42,810 --> 00:23:47,150
Les damnés, les misérables, les pourris, les tricheurs
vieux salaud !

197
00:23:51,350 --> 00:23:52,350
Elizabeth, écoute.

198
00:23:52,690 --> 00:23:56,290
Tu devrais dire quelque chose. Après tout, tu
étaient son unique enfant. Il ne peut pas faire ça

199
00:23:56,290 --> 00:23:56,869
à toi.

200
00:23:56,870 --> 00:23:59,350
Eh bien, il l'a fait et je m'y attendais.

201
00:23:59,590 --> 00:24:00,650
Nous nous ressemblions tellement.

202
00:24:01,370 --> 00:24:03,350
Chérie, ce n'est pas à l'argent que je pense
environ. Oh non.

203
00:24:03,730 --> 00:24:06,170
Bien sûr que non. Oh, reste en dehors de ça.
Ne soyez pas si idiot.

204
00:24:06,730 --> 00:24:08,010
Nous sommes tous impliqués dans cela.

205
00:24:08,950 --> 00:24:12,010
La petite Miss Florence Nightingale l'avait
tout a compris, elle l'a fait.

206
00:24:12,290 --> 00:24:13,470
La salope sournoise.

207
00:24:14,010 --> 00:24:15,050
Argent! Mort!

208
00:24:18,990 --> 00:24:22,630
Je voudrais exprimer ma très humble,
regret sympathique.

209
00:24:25,350 --> 00:24:26,350
Désolé.

210
00:24:28,530 --> 00:24:29,530
Condoléances.

211
00:24:44,910 --> 00:24:46,070
Barbara est très jeune.

212
00:24:50,440 --> 00:24:51,440
Je pensais juste.

213
00:24:52,640 --> 00:24:57,960
Je pensais juste que quand tu es aussi
jeune comme ça, tu n'y penses pas

214
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
faire un testament.

215
00:25:01,420 --> 00:25:05,640
Donc si, par exemple, quelque chose arrivait
pour elle, l'héritage serait partagé

216
00:25:05,640 --> 00:25:06,640
en parts égales.

217
00:25:09,280 --> 00:25:10,360
Il y en aurait pour tout le monde.

218
00:25:10,640 --> 00:25:11,840
Que dis-tu, Georges ?

219
00:25:12,600 --> 00:25:14,420
Exactement ce à quoi vous pensez tous
maintenant, maman.

220
00:25:18,000 --> 00:25:19,980
Oh, mais tu n'as pas entendu la fin de
ceci.

221
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
Je vais contester un testament.

222
00:25:22,540 --> 00:25:23,540
Je vais.

223
00:25:23,720 --> 00:25:28,560
Oh, maintenant, allez. Tu n'es pas juste,
vieux pasteur. Ce n'est pas ma faute si Monsieur

224
00:25:28,560 --> 00:25:30,380
Henry a décidé comme il l'a fait.

225
00:25:31,080 --> 00:25:35,200
Prenez-le, cent plantes, et partez
avec toi tout de suite, hors de mon

226
00:25:35,200 --> 00:25:40,860
serre. Il ne t'a pas voulu ça. Mais
Je ne peux pas les sortir de notre

227
00:25:40,860 --> 00:25:41,799
maison maintenant.

228
00:25:41,800 --> 00:25:43,780
Ce sera une mort douloureuse.

229
00:25:47,820 --> 00:25:49,100
Tu mérites vraiment de te marier.

230
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
Très bien. Ils pourront alors rester.

231
00:25:53,200 --> 00:25:58,300
Oh, merci. Tu te souviens juste de ça
pour moi, ces fleurs n'existent pas

232
00:25:58,300 --> 00:25:59,760
plus long. Tu as ça ?

233
00:25:59,960 --> 00:26:01,740
Je les efface de ma vie.

234
00:26:02,020 --> 00:26:06,040
Vous vous occupez d'eux. Tu fertiliseras
eux. Et tu les arroseras. Est-ce que c'est

235
00:26:06,040 --> 00:26:07,040
clair ? Oui.

236
00:26:08,620 --> 00:26:11,240
Vous pouvez avoir vos azalées en fleurs,
policier.

237
00:26:12,920 --> 00:26:15,840
Cuivre. Ma mère me l'a toujours dit.

238
00:26:41,620 --> 00:26:45,800
Pour une fois, personne ne pourra dire le
le majordome l'a fait.

239
00:26:50,960 --> 00:26:52,380
Georgie, je t'avais prévenu.

240
00:26:52,680 --> 00:26:54,320
Et tu as promis de ne plus recommencer.

241
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Mais maman, ce n'était pas moi.

242
00:26:58,040 --> 00:26:59,300
Tu veux dire que c'était toi, n'est-ce pas ?

243
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Eh bien,

244
00:27:05,000 --> 00:27:06,800
Je veux dire, a-t-il l'habitude de le faire ?

245
00:27:07,660 --> 00:27:09,840
Ce n'est rien, si seulement vous saviez.

246
00:27:12,760 --> 00:27:15,080
Réveille-toi, Peter, et nous aurons tous un
bon rire.

247
00:27:15,440 --> 00:27:16,660
Le sergent commence à s'agiter.

248
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Un malentendu, n'est-ce pas ?

249
00:27:22,240 --> 00:27:23,320
Mais bien sûr.

250
00:27:24,680 --> 00:27:27,480
Oui, mais il y a très peu de choses à faire
mal comprendre.

251
00:27:28,760 --> 00:27:35,020
Parce que tu vois, se réveiller si bien
le gars serait en quelque sorte

252
00:27:35,020 --> 00:27:37,660
un peu difficile.

253
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
Sergent Thorpe?

254
00:28:44,620 --> 00:28:45,620
Oui Monsieur.

255
00:28:53,360 --> 00:28:57,900
Je pensais vraiment que tu me réveillais
en train, monsieur. Heureusement, nous avons

256
00:28:57,900 --> 00:28:59,980
il restait une ou deux voitures à Scotland Yard.

257
00:29:00,620 --> 00:29:02,480
Dr Carl Lyle, le médecin de la police.

258
00:29:02,860 --> 00:29:05,660
Monsieur? Sergent Higgins, notre scientifique
expert.

259
00:29:06,340 --> 00:29:09,740
Salut. Maintenant, vas-tu nous montrer le chemin vers le
La succession Carter, s'il vous plaît ?

260
00:29:10,120 --> 00:29:11,760
Ah, oui, monsieur. J'en serais heureux.

261
00:29:12,380 --> 00:29:16,740
Dire que durant mes 30 ans de carrière,
monsieur, personne ne m'a jamais proposé de m'y conduire

262
00:29:16,740 --> 00:29:18,560
une voiture de police radio avant même
instantané.

263
00:29:21,120 --> 00:29:25,040
Vous continuez vers la maison.

264
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
Mlle Barbara Ward ?

265
00:29:33,500 --> 00:29:35,900
Oui? Je suis l'inspecteur-détective Gray.

266
00:29:36,580 --> 00:29:37,820
Scotland Yard, je suppose.

267
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Naturellement. Comment vas-tu?

268
00:29:40,520 --> 00:29:43,680
Veuillez m'excuser. J'en ai fait
jardiner, j'essaie de me changer les idées

269
00:29:43,680 --> 00:29:47,320
ce qui s'est passé. Le tout est
me secoue terriblement. Oui, je

270
00:29:48,060 --> 00:29:50,120
Y a-t-il peut-être quelqu'un que vous soupçonnez ?

271
00:29:50,940 --> 00:29:52,400
Non, pas du tout.

272
00:29:52,720 --> 00:29:55,660
Peter était un membre de la famille, vous
pourrait-on dire, dirigeait la maison pour

273
00:29:55,660 --> 00:29:58,640
ans et était très apprécié et respecté
par tous les domestiques.

274
00:30:00,320 --> 00:30:07,280
Je suis convaincu que le meurtrier était
quelqu'un de l'extérieur de la maison,

275
00:30:07,760 --> 00:30:11,440
Un cambrioleur Peter pris en flagrant délit, ou
peut-être même un braconnier. Nous avons beaucoup de

276
00:30:11,440 --> 00:30:14,560
eux autour, vous savez. Oui, en fait,
divers éléments indiquent effectivement un

277
00:30:15,160 --> 00:30:17,440
J'ai quand même peur de devoir le faire
je vous pose quelques questions, mademoiselle.

278
00:30:18,020 --> 00:30:22,080
Mais le sergent Thorpe a interrogé
tout le monde. Je ne pense pas que le sergent Thorpe

279
00:30:22,080 --> 00:30:24,480
particulièrement compétent pour ce genre de
enquête.

280
00:30:25,360 --> 00:30:26,820
Cela va au-delà de la réalisation, monsieur.

281
00:30:28,740 --> 00:30:30,400
Comme vous le souhaitez. Alors je suis chez toi
disposition.

282
00:30:31,540 --> 00:30:32,540
Descendre!

283
00:30:57,270 --> 00:31:01,170
J'ai un sentiment désagréable, quelqu'un
vous a tiré dessus, Miss Ward, depuis le

284
00:31:01,170 --> 00:31:02,670
regard de ce petit trou rond.

285
00:31:03,050 --> 00:31:04,610
Mais ce n'est pas possible.

286
00:31:05,710 --> 00:31:07,350
Je n'ai pas entendu de coup de feu. Droite.

287
00:31:07,890 --> 00:31:09,690
Ils ont dû utiliser un silencieux,
évidemment.

288
00:31:10,810 --> 00:31:13,190
Et nous ne pouvons même pas être sûrs d'où le coup a été tiré
venait de.

289
00:31:13,910 --> 00:31:15,890
Avez-vous vu quelqu'un traîner dans les parages,
Thorpe ?

290
00:31:16,150 --> 00:31:17,150
Quoi?

291
00:31:17,790 --> 00:31:21,270
Personne. Mais, Inspecteur, vous ne pouvez sûrement pas
je pense que quelqu'un dans la maison... Mon

292
00:31:21,270 --> 00:31:25,510
chère demoiselle, je n'ai jamais entendu parler
braconniers utilisant des silencieux. L'avez-vous ?

293
00:31:28,080 --> 00:31:29,660
En plus, le tir venait d’en haut.

294
00:31:30,440 --> 00:31:31,440
Qu'est-ce qu'il y a là-haut ?

295
00:31:31,600 --> 00:31:32,800
Un observatoire, Miss Ward ?

296
00:31:33,040 --> 00:31:34,040
Oui.

297
00:31:34,440 --> 00:31:37,980
Vers la fin, oncle Henry se tourna vers
l'astronomie comme on le pourrait à la religion.

298
00:31:38,360 --> 00:31:41,800
Il a dormi ici et a préparé son repas pour
lui près du monte-plats.

299
00:31:42,060 --> 00:31:45,300
Il vivait comme un ermite, refusant
les visiteurs et la famille.

300
00:31:46,200 --> 00:31:49,100
Il passait pratiquement tout son temps
sans jamais quitter cette pièce.

301
00:31:49,660 --> 00:31:51,600
Personne n'est venu ici depuis son
la mort.

302
00:31:51,860 --> 00:31:52,860
Il semble donc.

303
00:31:53,360 --> 00:31:55,400
Eh bien, qu'y a-t-il, sergent ?

304
00:31:56,620 --> 00:32:00,320
Avec votre permission, monsieur, je pense que je
trouvé le pistolet. Celui sur lequel ils ont tiré

305
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
il y a. Je pense que c'est un Mauser fabriqué en
L'Allemagne de forme, Miss Barber. Le

306
00:32:04,680 --> 00:32:05,499
Où est-il ?

307
00:32:05,500 --> 00:32:06,960
Il n'y est plus, monsieur.

308
00:32:07,600 --> 00:32:10,080
Fontaine, tu l'as trouvée ou pas
toi ?

309
00:32:10,520 --> 00:32:14,860
Je suppose qu'il vaudrait mieux qu'il y en ait un
dire que ce n'est plus là où il était.

310
00:32:41,160 --> 00:32:42,600
Est-ce que l'un d'entre vous en prend un pistolet
détruire?

311
00:32:45,880 --> 00:32:49,060
Est-ce que l'un d'entre vous voit quelqu'un d'autre prendre un
un pistolet de cette épave ?

312
00:32:51,560 --> 00:32:56,100
Quelqu'un soupçonne-t-il que quelqu'un puisse
avez-vous pris un pistolet dans l'épave ?

313
00:33:02,720 --> 00:33:04,220
Vous souvenez-vous de quel genre d'arme il s'agissait ?

314
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Bien sûr, inspecteur.

315
00:33:05,920 --> 00:33:06,920
Un pistolet cible.

316
00:33:07,320 --> 00:33:08,760
Une arme très précise.

317
00:33:09,669 --> 00:33:11,030
Pas très précis, heureusement.

318
00:33:14,870 --> 00:33:15,870
Géorgie !

319
00:33:18,030 --> 00:33:19,030
Géorgie !

320
00:33:21,690 --> 00:33:25,050
Sergent... Thorpe. Tu prends
en sténographie, bien sûr.

321
00:33:26,490 --> 00:33:28,130
Très franchement, monsieur, non.

322
00:33:29,830 --> 00:33:30,830
Peu importe.

323
00:33:30,970 --> 00:33:34,070
Si tu regardes dans mon sac, là
vous trouverez un magnétophone.

324
00:33:34,750 --> 00:33:36,030
Oui Monsieur. Avec attaches pour microphone.

325
00:33:36,370 --> 00:33:37,029
Pièces jointes téléphoniques.

326
00:33:37,030 --> 00:33:37,929
Est-ce que c'est ça ?

327
00:33:37,930 --> 00:33:41,430
Évidemment. Enregistrez toutes les déclarations et
vous pourrez les copier plus tard. Oui Monsieur.

328
00:33:41,570 --> 00:33:42,570
Évidemment.

329
00:33:45,730 --> 00:33:46,970
Prêt quand tu l'es, Paul ?

330
00:33:47,650 --> 00:33:48,650
Oui,

331
00:33:48,970 --> 00:33:49,970
Monsieur. Prêt, je le suis.

332
00:33:53,890 --> 00:33:55,250
À ce moment-là. Commençons.

333
00:33:56,090 --> 00:34:01,370
Tout d'abord, j'aimerais savoir si tout
les membres du ménage sont

334
00:34:04,080 --> 00:34:06,380
C'est assez simple. Est-ce que tout le monde est présent
ou non?

335
00:34:08,080 --> 00:34:10,199
Euh, Ted n'est pas là. C'est mon mari.

336
00:34:10,699 --> 00:34:13,760
Puis-je demander où il est ? D'un coup de tête, je
je dirais non.

337
00:34:17,320 --> 00:34:20,400
Et pour savoir où je me trouve, qu'est-ce que diable
est-ce que ça a à voir avec toi ?

338
00:34:21,400 --> 00:34:23,440
Et à qui diable est-ce que je parle,
quand même ?

339
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Ah.

340
00:34:25,239 --> 00:34:28,620
Je suis l'inspecteur-détective Gray, CID,
Scotland Yard.

341
00:34:28,880 --> 00:34:30,920
Quelqu'un a tiré sur ton cousin,
Barbara.

342
00:34:31,580 --> 00:34:33,920
Quelqu'un n'est pas un très bon tireur,
semblerait. Ouais.

343
00:34:34,159 --> 00:34:35,560
Pourriez-vous me dire où vous êtes
été ?

344
00:34:35,800 --> 00:34:40,040
Oh, en me promenant, je suis sorti avec
l'intention de vous prendre quelques photos

345
00:34:40,040 --> 00:34:41,040
du paysage.

346
00:34:41,580 --> 00:34:45,739
Cela peut vous paraître étrange, mais
la photographie est un de mes passe-temps.

347
00:34:45,980 --> 00:34:48,199
Oh, vraiment, monsieur ? C'est un de mes passe-temps,
aussi. Je suis désolé.

348
00:34:48,500 --> 00:34:50,900
Cela vous dérange beaucoup, monsieur, si je prends un
regarder? Paul.

349
00:34:51,540 --> 00:34:53,480
Je serai avec vous, monsieur, dans une minute.

350
00:34:53,760 --> 00:34:54,960
Que cherchez-vous, sergent ?

351
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Le pistolet ?

352
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Qu'est-ce que vous avez dit?

353
00:35:00,750 --> 00:35:04,490
Je disais que votre sergent est plutôt
rusé, mais il ne trouvera aucun pistolet

354
00:35:04,490 --> 00:35:05,490
là.

355
00:35:05,730 --> 00:35:08,190
Comment saviez-vous que le coup de feu avait été tiré par un
pistolet ?

356
00:35:10,050 --> 00:35:11,910
Eh bien, tu l'as dit.

357
00:35:12,190 --> 00:35:14,330
Non, je viens de dire que quelqu'un a tiré.

358
00:35:15,930 --> 00:35:17,030
Ah oui, c'est vrai.

359
00:35:17,430 --> 00:35:22,070
Et j'ai instinctivement regardé directement
le râtelier à armes où, évidemment, se trouvait le

360
00:35:22,070 --> 00:35:23,070
arme manquante.

361
00:35:24,310 --> 00:35:25,630
Je suis un garçon brillant, tu vois.

362
00:35:26,390 --> 00:35:27,410
Oui, je vois.

363
00:35:28,380 --> 00:35:32,280
Je n'ai jamais vu un tel conglomérat de
vos boutons et machins. Pourquoi le

364
00:35:32,280 --> 00:35:36,100
FT mis à côté de ce truc M ? La distance
échelle. Pensée.

365
00:35:36,480 --> 00:35:38,540
Désolé, monsieur, tout est si terrible
curieux.

366
00:35:39,320 --> 00:35:44,340
En d'autres termes, monsieur, vous étiez gros à
six pieds, ce qui en mètres équivaut à... Deux

367
00:35:44,340 --> 00:35:46,360
mètres. Oh, mon Dieu.

368
00:35:48,300 --> 00:35:50,300
Vos photos seront floues, je suis
peur.

369
00:35:51,140 --> 00:35:53,480
À moins que ton paysage ne fasse que six pieds
loin.

370
00:35:55,530 --> 00:36:00,350
Je n'ai pas dit que j'avais pris des photos. je viens de
J'ai dit que je suis sorti avec l'intention

371
00:36:00,350 --> 00:36:04,590
de le faire. Bien sûr. Sergent, quand
vous avez satisfait votre photographie

372
00:36:04,590 --> 00:36:10,550
curiosité, pourrais-tu être si terriblement gentil
comment revenir en arrière et s'occuper de ma cassette

373
00:36:10,550 --> 00:36:11,550
enregistreur ?

374
00:36:26,060 --> 00:36:27,560
Irrésistible. Oui, tout à fait.

375
00:36:27,980 --> 00:36:30,180
Barbara, ce gâteau est absolument
délicieux.

376
00:36:32,100 --> 00:36:35,380
Puis-je avoir encore de la crème fouettée,
s'il te plaît, maman ? Bien sûr que vous le pouvez.

377
00:36:36,580 --> 00:36:39,220
Lawrence, ça te dérange de me passer la crème,
s'il te plaît ?

378
00:36:39,460 --> 00:36:40,460
Tout de suite, ma chère.

379
00:36:42,560 --> 00:36:43,560
Ted, s'il te plaît.

380
00:36:46,140 --> 00:36:50,560
Tu ne t'aides pas, Barbara.
Ce n'est pas comme toi. Essaie de manger, chérie.

381
00:36:50,760 --> 00:36:52,260
Vous n'avez presque rien touché.

382
00:36:53,300 --> 00:36:54,380
Qu'est-ce qu'il y a, Barbie ?

383
00:36:55,130 --> 00:36:58,170
Je n'avais pas remarqué. Mais tu as l'air d'un
un peu pâle, chérie.

384
00:36:58,430 --> 00:36:59,870
Assez. Quelque chose ne va pas ?

385
00:37:00,710 --> 00:37:02,570
Eh bien, le dessert n'est pas empoisonné, c'est
c'est sûr.

386
00:37:02,870 --> 00:37:03,970
Veux-tu s'il te plaît arrêter ça ?

387
00:37:04,550 --> 00:37:09,770
Quand je pense à l'un de vous ici, non
plus tard que ce matin...

388
00:37:09,770 --> 00:37:17,830
Un

389
00:37:17,830 --> 00:37:18,830
de nous quoi ?

390
00:37:19,570 --> 00:37:21,090
Qu'est-ce que tu veux dire ?

391
00:37:21,390 --> 00:37:22,530
Elle plaisante, bien sûr.

392
00:37:23,130 --> 00:37:24,130
N'est-ce pas ?

393
00:37:26,120 --> 00:37:27,120
Oh oui.

394
00:37:27,580 --> 00:37:28,680
S'il te plaît, pardonne-moi.

395
00:37:28,900 --> 00:37:30,260
Je suis un peu débordé.

396
00:37:31,700 --> 00:37:36,660
Maîtrise de soi, chérie. Maîtrise de soi.
Que pensera de nous l’inspecteur ?

397
00:37:36,920 --> 00:37:40,300
L'inspecteur pensait que vous pourriez
profitez encore davantage de votre

398
00:37:40,300 --> 00:37:41,300
l'hospitalité.

399
00:37:41,620 --> 00:37:43,900
Au point de demander si tu peux rester
la nuit.

400
00:37:52,200 --> 00:37:54,320
Vous pourriez suggérer cela à Barbara.

401
00:37:55,790 --> 00:37:57,710
Elle est désormais la maîtresse de maison.

402
00:37:59,250 --> 00:38:01,850
Certainement, inspecteur, si vous pensez
pourrait aider.

403
00:38:02,050 --> 00:38:03,870
Oui, je pense que ce sera le plus opportun.

404
00:38:04,410 --> 00:38:06,230
Allons-nous à la bibliothèque pour quelques
du café ?

405
00:38:17,630 --> 00:38:18,630
Georgie. Hein?

406
00:38:46,330 --> 00:38:47,330
Certains sont idiots.

407
00:38:47,770 --> 00:38:52,150
Désolé, monsieur, mais Peter était majordome.
Je n'ai aucune formation pour ce travail.

408
00:38:52,370 --> 00:38:54,310
Merci beaucoup. C'est vraiment évident.

409
00:38:55,070 --> 00:38:56,470
Laissez la bouteille et sortez.

410
00:39:00,250 --> 00:39:01,550
Ted, qu'est-ce qui t'a pris ?

411
00:39:01,950 --> 00:39:03,110
Rien. Laissez-moi tranquille.

412
00:39:05,890 --> 00:39:07,250
Ted, chéri. Arrêtez ça.

413
00:39:07,850 --> 00:39:09,810
Tu m'inquiètes, Ted. Tu es tellement nerveux.

414
00:39:10,070 --> 00:39:11,930
Ça aurait dû commencer à s'inquiéter un peu
plus tôt, bébé.

415
00:39:12,930 --> 00:39:13,930
Que veux-tu dire?

416
00:39:15,710 --> 00:39:19,410
Alors qu'il était question de voitures flashy
et de beaux vêtements, tu pourrais supporter

417
00:39:19,410 --> 00:39:22,710
ma nervosité, n'est-ce pas ? Ce n'est pas
juste. Vous savez que ce n'est pas vrai. Oh,

418
00:39:22,730 --> 00:39:23,730
bien sûr, bien sûr.

419
00:39:24,750 --> 00:39:26,730
Vous êtes dans le club des one-track
gardiens.

420
00:39:27,450 --> 00:39:28,450
De l'argent, de l'argent, de l'argent.

421
00:39:31,770 --> 00:39:32,950
Mais je veux te dire quelque chose.

422
00:39:33,550 --> 00:39:36,450
D'ici demain soir, d'une manière ou d'une autre,
Je vais mettre la main sur ces 20

423
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
000 livres. Papa!

424
00:39:37,870 --> 00:39:39,430
Chut. Allez-y doucement.

425
00:39:40,310 --> 00:39:41,330
C'est une chose sûre.

426
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
L'argent à la banque.

427
00:40:50,300 --> 00:40:52,380
Georgie, que veux-tu me faire ?

428
00:40:52,620 --> 00:40:54,860
Tais-toi ou je t'étrangle.

429
00:40:55,560 --> 00:40:57,440
Non, Georgie.

430
00:40:57,720 --> 00:41:03,340
Essayez-vous de me le dire par hasard
que tu veux me mettre au lit ?

431
00:41:04,500 --> 00:41:07,920
C'est exact. Et si tu essaies de résister,
tu ne sortiras jamais d'ici vivant,

432
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
d'accord ?

433
00:41:18,990 --> 00:41:23,210
Au lieu de me faire presque mourir de
J'ai eu peur et j'ai ruiné ma robe, je ne pouvais pas

434
00:41:23,210 --> 00:41:24,910
demande-moi juste ? Pas plus simple.

435
00:41:27,110 --> 00:41:28,110
Écouter.

436
00:41:28,750 --> 00:41:32,170
Dans le monde, il y a des hommes et il y a
les femmes.

437
00:41:33,470 --> 00:41:34,470
Vous me suivez ?

438
00:41:34,990 --> 00:41:36,110
Très bien, alors.

439
00:41:37,770 --> 00:41:43,970
Maintenant, quand un homme a envie d'une femme, il dit
pour elle, regarde ici, je suis vraiment et sincèrement

440
00:41:43,970 --> 00:41:44,970
tu as envie de toi.

441
00:41:45,790 --> 00:41:46,790
Alors...

442
00:41:46,990 --> 00:41:49,390
Et si on dormait ensemble ?

443
00:41:50,230 --> 00:41:51,230
Tu vois?

444
00:41:51,890 --> 00:41:52,890
Voir?

445
00:41:56,050 --> 00:42:00,990
Après quoi, soit il a dit non... soit oui.

446
00:42:04,570 --> 00:42:06,890
C'est ta première fois, n'est-ce pas ?

447
00:42:20,490 --> 00:42:21,490
Merci.

448
00:42:59,460 --> 00:43:00,460
Non.

449
00:43:01,960 --> 00:43:03,100
Maman, non.

450
00:43:04,620 --> 00:43:06,500
Je ne le ferai plus, promis.

451
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
S'il vous plaît, non.

452
00:44:00,590 --> 00:44:02,870
Promets-moi d'arrêter de faire ces choses,
tu comprends ?

453
00:44:04,350 --> 00:44:06,570
Sinon, je ne sais pas où ça va
tout finit.

454
00:44:07,770 --> 00:44:08,770
Promets-moi.

455
00:44:09,510 --> 00:44:11,030
George, tu es mon bon enfant.

456
00:44:12,190 --> 00:44:13,530
S'il te plaît, ne pleure pas, maman.

457
00:44:14,350 --> 00:44:15,350
Je suis désolé.

458
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
Vous allez au village ?

459
00:44:52,980 --> 00:44:54,600
Oui, avec l'autorisation de l'inspecteur.

460
00:44:54,880 --> 00:44:57,800
J'ai quelques choses à faire. Vouliez-vous
venir avec moi ? Non, non, je suis occupé.

461
00:44:58,860 --> 00:45:02,100
Écoute, ça te dérangerait de laisser la bobine
de film à la pharmacie pour être

462
00:45:02,100 --> 00:45:05,700
développé ? Dis-leur que je viendrai
un jour pour le récupérer. Pas pressé.

463
00:45:05,960 --> 00:45:06,839
Soyez-en heureux.

464
00:45:06,840 --> 00:45:07,960
Eh bien, je m'en vais.

465
00:45:08,400 --> 00:45:09,400
Au revoir. Au revoir.

466
00:45:59,460 --> 00:46:01,780
Comme je l'ai dit, nous devons démonter le
tout le moteur en panne.

467
00:46:02,000 --> 00:46:03,040
Oh, combien de temps cela prendra-t-il ?

468
00:46:03,740 --> 00:46:07,180
Eh bien, le week-end approche.
Nous devrons attendre lundi, je suis

469
00:46:07,180 --> 00:46:08,019
peur, mademoiselle.

470
00:46:08,020 --> 00:46:09,020
Oh non.

471
00:46:14,660 --> 00:46:17,660
Je suis venu secourir une dame en détresse.

472
00:46:21,700 --> 00:46:22,700
De la lumière.

473
00:46:23,140 --> 00:46:25,220
Seulement que je vais dans un autre
orientation.

474
00:46:28,300 --> 00:46:29,300
Qui suis-je ?

475
00:46:36,040 --> 00:46:37,040
Je vais les prendre.

476
00:46:45,780 --> 00:46:47,660
Je commençais à m'inquiéter pour toi,
Isabelle.

477
00:46:49,560 --> 00:46:52,940
Je suis désolé. Notre vieux piège à hochet
est à nouveau en panne.

478
00:46:54,040 --> 00:46:57,280
Et ce monsieur a eu la gentillesse de
ramène-moi à la maison.

479
00:46:57,930 --> 00:46:59,870
Je pensais que nous pourrions lui demander de rester pendant
thé.

480
00:47:01,510 --> 00:47:02,750
Pourquoi ne pas rester dîner ?

481
00:47:07,870 --> 00:47:09,210
Tir très délicat.

482
00:47:10,230 --> 00:47:12,530
Et je ne peux pas me concentrer sous ça
circonstances.

483
00:47:13,650 --> 00:47:15,070
A quoi penses-tu, Thorpe ?

484
00:47:15,290 --> 00:47:20,030
Monsieur? Oh, je pensais juste à ça
rien n'est vraiment au-delà de l'Écosse

485
00:47:20,330 --> 00:47:23,810
Oui, je faisais en fait référence au
dilemme plus immédiat sur la façon de placer

486
00:47:23,810 --> 00:47:26,490
balle rouge dans la poche droite, Thorpe.

487
00:47:34,200 --> 00:47:37,300
Bonjour? Scotland Yard, monsieur. Ah, ne le fais pas
déplacer n'importe quoi.

488
00:47:40,480 --> 00:47:41,480
L'inspecteur Gray parle.

489
00:47:42,520 --> 00:47:44,520
Quoi? Qui est-ce?

490
00:47:45,460 --> 00:47:47,240
Comment oses-tu demander ?

491
00:47:48,300 --> 00:47:49,700
Comment oses-tu ?

492
00:47:50,740 --> 00:47:54,180
Sergent, il y a une vieille folle là-dedans
ce téléphone qui veut savoir jusqu'où

493
00:47:54,180 --> 00:47:55,180
nous avons avec l'enquête.

494
00:47:56,040 --> 00:47:57,600
Oh, tu as raison.

495
00:47:58,480 --> 00:48:01,200
C'est Maybel, le téléphone de la ville
fouineur.

496
00:48:01,500 --> 00:48:04,720
Si on ne la fait pas écouter du tout,
elle est susceptible de rompre la connexion avec

497
00:48:04,720 --> 00:48:05,840
votre appel à la cour.

498
00:48:06,100 --> 00:48:07,100
Je vais l'arrêter.

499
00:48:07,140 --> 00:48:08,880
Est-ce que tout le monde est devenu fou ici ?

500
00:48:09,780 --> 00:48:11,360
L'Angleterre, pas au top, Anderson.

501
00:48:12,680 --> 00:48:14,160
Peut-être ? Quatre.

502
00:48:15,100 --> 00:48:16,500
Oh, très bien.

503
00:48:18,860 --> 00:48:20,620
Non, tu es aussi loin que nous
sont.

504
00:48:22,160 --> 00:48:24,260
Mais il a traqué tous les possibles
indice.

505
00:48:32,360 --> 00:48:35,060
Nous pouvons en parler, mais d'abord l'appel à
la cour, hein ?

506
00:48:36,260 --> 00:48:38,420
Non, cela ne nous dérange pas. Vous pouvez écouter si vous
comme.

507
00:48:39,660 --> 00:48:40,660
Scotland Yard.

508
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Ah.

509
00:48:42,160 --> 00:48:43,160
Oh, viens.

510
00:48:45,340 --> 00:48:46,340
Bonjour?

511
00:48:47,080 --> 00:48:48,100
Oui, c'est Grace qui parle.

512
00:48:48,400 --> 00:48:49,880
Avez-vous obtenu les informations que je souhaitais ?

513
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Bien.

514
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
Oui, allez-y.

515
00:48:55,620 --> 00:48:56,620
Merveilleux.

516
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Mm -hm.

517
00:48:59,260 --> 00:49:00,900
Merveilleux. Merci.

518
00:49:01,450 --> 00:49:02,450
Bonne nouvelle, monsieur.

519
00:49:02,910 --> 00:49:06,870
J'ai l'habitude d'anticiper un
résultat, Thorpe. Je sens que je peux dire ça

520
00:49:06,870 --> 00:49:10,310
très, très proche du point de Thorpe
dans ce cas.

521
00:49:10,890 --> 00:49:12,510
Beau. Charmant en effet.

522
00:49:14,210 --> 00:49:15,210
Oui,

523
00:49:15,710 --> 00:49:19,810
mon cher Thorpe, le doigt en mouvement ayant
j'ai appuyé sur le bouton droit et je me suis mis en mouvement

524
00:49:19,810 --> 00:49:23,830
les rouages de la recherche criminelle
découvrir le blackguard derrière le

525
00:49:24,470 --> 00:49:25,470
Bush, monsieur ?

526
00:49:25,530 --> 00:49:30,430
Droite. M. Ted Collins, le jeune homme
qui se promenait par hasard

527
00:49:30,430 --> 00:49:34,170
le parc au moment de la tentative d'assassinat
La vie de Miss Barbara a une police

528
00:49:35,170 --> 00:49:39,950
Fraude, lésions corporelles graves et droit
maintenant, il a une énorme dette envers un

529
00:49:39,950 --> 00:49:45,670
individu peu recommandable répertorié dans nos fichiers
en tant que bookmaker sans licence. Un très méchant

530
00:49:45,670 --> 00:49:46,670
client en effet.

531
00:49:47,230 --> 00:49:48,850
Allez chercher M. Ted Collins, Thorpe.

532
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
Oui Monsieur.

533
00:49:59,400 --> 00:50:02,480
Très efficace ici. Oh, excuse-moi,
Inspecteur, mais il y a quelque chose de très

534
00:50:02,480 --> 00:50:05,400
c'est étrange ce qui se passe. La chambre de M. Ted est
verrouillé de l'intérieur.

535
00:50:05,700 --> 00:50:07,580
J'ai frappé et frappé, mais personne
répondit.

536
00:50:17,820 --> 00:50:19,720
Ah, tu es là. Où est ton mari ?

537
00:50:19,940 --> 00:50:22,460
Je ne sais pas. Il y a une heure, il était
à l'étage dans notre chambre. Pourquoi?

538
00:50:22,820 --> 00:50:25,120
Automne! Juste derrière vous, monsieur.

539
00:50:36,520 --> 00:50:38,380
M. Collins, voici l'inspecteur Gray.

540
00:50:41,620 --> 00:50:42,620
Ouvrez la porte.

541
00:50:45,540 --> 00:50:48,060
M. Collins, je vous ordonne d'ouvrir ceci
porte.

542
00:50:50,000 --> 00:50:51,000
Colin !

543
00:50:52,440 --> 00:50:54,080
Vous ne faites qu'affaiblir votre position.

544
00:50:55,940 --> 00:50:56,940
Ouvrez, dis-je.

545
00:50:59,220 --> 00:51:00,220
Ouvrez cette porte.

546
00:51:01,960 --> 00:51:05,640
M. Collins, voici l'inspecteur Gray. Oh,
explose-le. Jetez un oeil.

547
00:51:09,930 --> 00:51:10,808
beaucoup à voir.

548
00:51:10,810 --> 00:51:12,770
Il a la clé à l'intérieur qui bloque le
autel.

549
00:51:14,650 --> 00:51:17,130
Colin, ouvre cette porte tout de suite, toi
tu m'entends ? Ouvrez-le immédiatement !

550
00:52:04,520 --> 00:52:05,520
S'il te plaît.

551
00:52:06,120 --> 00:52:07,500
Pistolet. Oui,

552
00:52:08,880 --> 00:52:09,880
exactement comme je le pensais.

553
00:52:10,160 --> 00:52:12,240
C'est le même qui a disparu
de l'étui à armes.

554
00:52:12,480 --> 00:52:13,480
Oui.

555
00:52:13,600 --> 00:52:15,620
Très bien, tout le monde dehors.

556
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
Toi aussi, Barbara.

557
00:52:17,340 --> 00:52:18,340
L'affaire est close.

558
00:52:52,140 --> 00:52:53,380
Maintenant, ne reste pas là.

559
00:52:53,620 --> 00:52:55,400
L'affaire... Qu'est-ce que c'était ?

560
00:52:55,680 --> 00:52:57,460
Maintenant, reste où tu es. Pas de panique,
s'il vous plaît.

561
00:52:59,500 --> 00:53:00,500
Thorpe.

562
00:53:01,180 --> 00:53:03,320
Thorpe. Que fais-tu par terre ?

563
00:53:06,000 --> 00:53:08,100
J'ai accidentellement heurté le sol, monsieur. Est-ce que
tu fais du bruit ?

564
00:53:08,800 --> 00:53:14,600
Bruit? Je pensais que le toit était tombé.
Je suppose que même toi tu as maintenant réalisé

565
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
que s'est-il passé, hein, Thorpe ?

566
00:53:19,500 --> 00:53:21,060
C'est encore un peu nuageux.

567
00:53:21,870 --> 00:53:23,730
Bon sang, mec, c'est si clair.

568
00:53:24,450 --> 00:53:27,170
Ce suicide est pratiquement un signe signé
aveu.

569
00:53:27,930 --> 00:53:33,290
Et quant au pistolet, eh bien, je suis sûr
le test balistique montrera que c'est

570
00:53:33,290 --> 00:53:36,110
exactement la même arme qui a été utilisée
les attentats contre ce barbier.

571
00:53:36,470 --> 00:53:37,470
Hmm?

572
00:53:39,270 --> 00:53:41,630
Eh bien, probablement. Aucun doute là-dessus.

573
00:53:42,470 --> 00:53:47,170
Désespérément pressé d'argent, Collins
a essayé de tuer son cousin pour sauver le sien

574
00:53:47,170 --> 00:53:49,030
cou avec l'argent du
héritage.

575
00:53:50,480 --> 00:53:54,400
Son temps était compté et le
les créanciers, une bande très méchante, croyez-moi,

576
00:53:54,400 --> 00:53:55,520
respirant chaud dans son cou.

577
00:53:56,000 --> 00:53:57,000
Alors que fait-il ?

578
00:53:57,180 --> 00:54:01,600
Il prend le pistolet, se cache derrière quelques
feuillage dense dans le parc, et attend

579
00:54:01,600 --> 00:54:02,600
un moment propice.

580
00:54:02,780 --> 00:54:07,280
Il tire mais rate sa cible. Ensuite,
à son grand désarroi, j'arrive.

581
00:54:07,620 --> 00:54:09,600
Souvenez-vous de sa réaction plutôt violente
ça ?

582
00:54:10,000 --> 00:54:11,680
Eh bien, maintenant, il est dos au mur.

583
00:54:11,980 --> 00:54:15,920
Il sait que je ne peux m'empêcher de découvrir le
vérité, alors il commence à s'effondrer.

584
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
Sort à nouveau son pistolet, vise son
tempe droite,

585
00:54:27,580 --> 00:54:29,480
Et... Et il s'est suicidé.

586
00:54:29,800 --> 00:54:32,240
Le majordome s'est-il suicidé aussi, monsieur ?

587
00:54:32,640 --> 00:54:33,640
Le majordome ?

588
00:54:33,700 --> 00:54:39,380
Oui. Eh bien, on ne peut pas s'attendre à ce que je le fasse
expliquer chaque petit détail directement sur le

589
00:54:39,380 --> 00:54:40,660
du moment, Thorpe.

590
00:54:41,080 --> 00:54:46,200
Cependant, je n'ai aucun doute que je trouverai
un motif parfaitement logique pour cela

591
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
le meurtre aussi.

592
00:54:50,640 --> 00:54:53,040
Oh, oh, qu'est-ce que tu fais maintenant ?

593
00:54:54,900 --> 00:54:57,740
Oh oh, tu es en colère ?

594
00:54:58,620 --> 00:55:01,220
Que fais-tu là-bas dans un
une minute ?

595
00:55:01,900 --> 00:55:03,260
Ne bouge pas quoi que tu fasses

596
00:56:28,810 --> 00:56:30,530
Thorpe ? Pour un cadeau, monsieur.

597
00:56:31,970 --> 00:56:32,970
Thorpe !

598
00:56:33,210 --> 00:56:34,870
Oh, le voici, monsieur.

599
00:56:42,610 --> 00:56:44,050
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

600
00:56:46,050 --> 00:56:48,490
Si je peux me permettre, monsieur, vous avez écouté
un concert.

601
00:56:48,730 --> 00:56:50,750
Motif léger pour un pistolet solo.

602
00:56:51,530 --> 00:56:52,530
Et M.

603
00:56:52,610 --> 00:56:55,170
Collins l'a eu en pizzicato.

604
00:56:55,650 --> 00:56:57,990
Pizzicato? Je veux dire, oui, bien sûr, je
je le savais, oui.

605
00:56:59,120 --> 00:57:02,060
Eh bien, dites-nous d'abord votre théorie,
Sergent, comme d'habitude.

606
00:57:05,080 --> 00:57:08,400
Maintenant, nous avons un tueur qui a délibérément
enferme Collins dans sa chambre. Pourquoi?

607
00:57:08,720 --> 00:57:12,700
Afin de planifier ce que nous ne découvrons pas
il a été tué au moins deux heures

608
00:57:12,700 --> 00:57:16,660
plus tôt. Collins a été tué avec un
silencieux. Souviens-toi de ces gouttes de résine,

609
00:57:16,660 --> 00:57:19,360
comment tu appelles ça, ça fout en l'air le
museler quand on utilise un silencieux ?

610
00:57:20,080 --> 00:57:23,920
Oui, oui, bien sûr. Oui, maintenant, le
le tueur prend l'arme et la plante dessus

611
00:57:23,920 --> 00:57:25,360
Collins pour donner l'impression que c'est suicidaire.

612
00:57:26,740 --> 00:57:28,860
Il verrouille... et laisse la clé à l'intérieur
la porte.

613
00:57:29,220 --> 00:57:30,900
Ensuite, le son du haut-parleur augmente.

614
00:57:31,440 --> 00:57:36,120
Maintenant, faites attention à la façon dont le serveur stupide descend
la goulotte vers où ? La goulotte vers où ?

615
00:57:36,360 --> 00:57:37,360
Hmm? À?

616
00:57:38,740 --> 00:57:40,720
À un astucieux petit magnétophone.

617
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
Tout est mis en place.

618
00:57:43,140 --> 00:57:46,320
Sur lequel le tueur parvient à enregistrer
le coup de pistolet, hein ?

619
00:57:48,140 --> 00:57:52,200
Pour parcourir tout l'enregistrement, notre
Le tueur avait une heure de cassette. Et

620
00:57:52,200 --> 00:57:55,880
donc, en plaçant le tir à mi-course,
il y avait largement le temps de se mêler aux

621
00:57:55,880 --> 00:57:56,880
d'autres et...

622
00:57:57,120 --> 00:57:59,520
Un cadeau, Collins, la façon de faire exploser le sien
la cervelle.

623
00:58:01,240 --> 00:58:05,640
Mais quand je n'ai pas entendu son corps alors vas-y ka
-jeter au sol, ça m'a mis à

624
00:58:05,640 --> 00:58:06,680
me demande dans une bagatelle.

625
00:58:07,220 --> 00:58:08,220
Très bonne pensée.

626
00:58:09,140 --> 00:58:16,120
Assez élémentaire, certes, mais... Vous
je n'ai pas compris qui

627
00:58:16,120 --> 00:58:17,120
tu l'as déjà fait, n'est-ce pas ?

628
00:58:17,200 --> 00:58:20,660
Oh, je suis désolé de vous avoir induit en erreur là-dessus,
monsieur. Je n'ai pas d'idée florissante.

629
00:58:21,040 --> 00:58:22,040
Hmm? Non.

630
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Tu es sûr maintenant ?

631
00:58:24,720 --> 00:58:26,640
Je ne sais pas... Tu sais quoi ?

632
00:58:42,980 --> 00:58:45,920
Nous l'avons, Thorpe ! Je ne sais pas vraiment
comprendre.

633
00:58:46,380 --> 00:58:49,300
Oh, eh bien, je ne pouvais pas m'attendre à ce que tu le fasses. Vous
je n'ai pas eu mon expérience de

634
00:58:49,300 --> 00:58:54,420
enquêtes. Le meurtrier est parti
la preuve entre nos mains. La bande

635
00:58:54,540 --> 00:58:58,420
Thorpe. Tu ne pourrais pas le faire ici, bien sûr
bien sûr, mais grâce aux ressources du

636
00:58:58,420 --> 00:59:01,780
CID, nous retrouverons son propriétaire dans une affaire
de quelques heures seulement, Thorpe. Quelques heures seulement ! Monsieur,

637
00:59:02,060 --> 00:59:04,240
en fait, un simple coup d'œil.

638
00:59:04,900 --> 00:59:05,900
Oh vraiment? Bien.

639
00:59:06,480 --> 00:59:09,780
Voyons maintenant. C'est la propriété de
L'inspecteur-détective L.

640
00:59:10,100 --> 00:59:11,100
Gris.

641
00:59:53,320 --> 00:59:57,360
Prends du thé, chérie. Ne me touche pas.
Je ne veux pas qu'aucun d'entre vous s'approche de moi.

642
00:59:57,380 --> 00:59:58,380
Tu me fais peur.

643
00:59:58,640 --> 01:00:01,320
Il faut essayer de se ressaisir,
Pauline.

644
01:00:01,960 --> 01:00:06,100
Bien sûr, et je devrais juste rester ici comme
toi, en sirotant mon foutu thé.

645
01:00:07,360 --> 01:00:11,180
Quand je sais que quelqu'un là-dedans
maison...

646
01:00:58,100 --> 01:01:00,060
Comment appelleriez-vous cela, sergent ?

647
01:01:01,060 --> 01:01:02,520
Votre permission, monsieur.

648
01:01:02,920 --> 01:01:04,380
J'appelle ça du jeu de rôle.

649
01:02:02,720 --> 01:02:03,720
Barbara.

650
01:02:07,300 --> 01:02:08,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

651
01:02:08,380 --> 01:02:09,740
On dirait que vous avez vu un fantôme.

652
01:02:12,800 --> 01:02:13,800
Aimeriez-vous prendre un verre?

653
01:02:14,260 --> 01:02:15,700
Non, pas maintenant, merci.

654
01:02:16,240 --> 01:02:17,880
Eh bien, je boirai pour nous deux.

655
01:02:19,400 --> 01:02:22,040
Qu'est-ce qui t'arrive, Anthony ? Tu n'as jamais
je buvais du tout.

656
01:02:22,680 --> 01:02:24,660
Je fais beaucoup de choses ces jours-ci, je ne le fais jamais
l'habitude.

657
01:02:28,060 --> 01:02:29,060
Et vice versa.

658
01:02:30,030 --> 01:02:32,150
Je me souviens que tu écrivais de belles
musique.

659
01:02:33,550 --> 01:02:35,510
J'ai bien peur que tu sois le seul à
j'apprécie ça.

660
01:02:36,470 --> 01:02:37,750
Oh, sauf moi, bien sûr.

661
01:02:39,410 --> 01:02:41,690
Barbara, je vais te dire quelque chose que j'ai
Je ne l'ai même jamais dit à Isabel.

662
01:02:42,250 --> 01:02:46,470
Ce que son père a dit quand il a entendu ça
elle allait m'épouser à tout prix.

663
01:02:48,330 --> 01:02:49,570
Il était assis ici.

664
01:02:50,230 --> 01:02:54,610
Je peux le voir maintenant, vieux pirate croustillant
avec son visage rouge qui me regarde.

665
01:02:55,630 --> 01:02:58,130
Anthony, tu es un bon garçon, mais tu es
ça ne vaut rien.

666
01:02:58,600 --> 01:02:59,640
Pas un sou pour le pauvre.

667
01:03:00,100 --> 01:03:04,680
Ma fille a le courage d'affronter
la pauvreté, mais elle a besoin d'un homme avec elle

668
01:03:04,680 --> 01:03:05,680
un vrai homme.

669
01:03:06,160 --> 01:03:09,760
Le problème c'est que même quand elle l'ouvre
ICU, elle sera trop fière pour admettre qu'elle

670
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
fait une erreur.

671
01:03:11,260 --> 01:03:15,320
Anthony, tu connais très bien oncle Henry
était morbidement jaloux d'Isabel, non

672
01:03:15,320 --> 01:03:17,600
peu importe avec qui elle s'est mariée. Non, attends, je
je n'ai pas encore fini.

673
01:03:17,860 --> 01:03:19,360
Il m'a aussi dit autre chose.

674
01:03:20,220 --> 01:03:24,780
Il a dit que cela prendrait un genre différent
de femme, une avec une force motrice, avec

675
01:03:24,780 --> 01:03:25,940
une force intérieure.

676
01:03:27,120 --> 01:03:29,480
Faire d'une entité comme moi un homme.

677
01:03:31,060 --> 01:03:32,280
Une fille comme Barbara.

678
01:03:33,920 --> 01:03:37,460
Il m'a dit qu'une fille comme Barbara ferait
tu es un homme heureux, Anthony.

679
01:04:52,960 --> 01:04:55,020
Puis-je vous aider, monsieur ? Excusez-moi.

680
01:04:57,020 --> 01:04:59,840
Avez-vous découvert autre chose, monsieur ?
Non.

681
01:05:22,730 --> 01:05:23,730
Cela signifie entraîneur.

682
01:05:55,280 --> 01:05:58,380
J'ai oublié un reçu que je devrais remettre à
Pauline.

683
01:05:59,220 --> 01:06:00,400
C'était vraiment celui de Ted.

684
01:06:00,760 --> 01:06:02,400
Tu penses que je devrais le lui donner maintenant ?

685
01:06:03,800 --> 01:06:04,800
Très bien,

686
01:06:05,220 --> 01:06:06,400
cher. Tout ce que vous voulez.

687
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Je suppose que c'est ennuyeux.

688
01:06:11,460 --> 01:06:14,740
Mais je n'avais pas réalisé que je pouvais dépenser
la soirée et tu t'en fous

689
01:06:15,420 --> 01:06:16,420
Pourquoi, Antoine ?

690
01:06:16,820 --> 01:06:18,020
Je te fais confiance, c'est pour ça.

691
01:06:18,740 --> 01:06:19,980
Cela devrait vous rendre heureux.

692
01:06:21,560 --> 01:06:23,220
Oh, oui, je le suis aussi...

693
01:06:23,880 --> 01:06:25,460
Tellement heureuse, ma chérie.

694
01:06:49,240 --> 01:06:51,140
Georgie, mon Dieu, tu me fais peur.

695
01:06:51,540 --> 01:06:52,540
Mademoiselle Pauline.

696
01:06:53,640 --> 01:06:54,640
Tu me plais.

697
01:06:56,460 --> 01:06:59,880
Et si on dormait ensemble ? Vous
peut dire oui ou non.

698
01:07:01,620 --> 01:07:04,040
Oui, bien sûr, pourquoi pas ?

699
01:07:04,800 --> 01:07:11,460
Mais à une condition, que plus tard tu
dis tout à maman Ken, hein,

700
01:08:41,870 --> 01:08:45,229
Je suis entré dans un utilitaire avant qu'il ne me frappe, donc tout
nous devons faire maintenant, c'est faire attention

701
01:08:45,229 --> 01:08:48,390
qui a un oeil au beurre noir et un bouton
-du carburant à dents, hein ? Oui, oui, commençons

702
01:08:48,390 --> 01:08:51,410
voir qui courait partout
la nuit avant qu'ils nous disent le pack habituel

703
01:08:51,410 --> 01:08:52,410
mensonges.

704
01:08:52,569 --> 01:08:55,170
Ah, donc Miss Barber est sortie.

705
01:08:55,670 --> 01:08:56,670
Ahah.

706
01:08:56,950 --> 01:08:59,630
Oh oui, un autre a été détaché.
Cela ne me surprend pas du tout.

707
01:08:59,990 --> 01:09:01,050
Prenez ces deux-là.

708
01:09:02,729 --> 01:09:04,149
Eh bien, voici un autre oiseau de nuit.

709
01:09:05,090 --> 01:09:06,130
Et toi, Thorpe ?

710
01:09:06,569 --> 01:09:07,569
Celui-là aussi, monsieur.

711
01:09:08,330 --> 01:09:09,630
Incroyable. Ici, nous en avons un autre.

712
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
En voici un encore intact.

713
01:09:11,340 --> 01:09:12,340
Ah, bien.

714
01:09:14,220 --> 01:09:16,899
Tu vois, Thorpe ? C'est le processus classique
d'élimination.

715
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
Je dis, auriez-vous la gentillesse de le dire
moi le sens de ce dîner infernal

716
01:09:32,000 --> 01:09:33,020
à une heure aussi impie ?

717
01:09:38,350 --> 01:09:41,850
Est-ce que vous inspectez mes toilettes, sergent,
ou la coupe de ma moustache ?

718
01:09:42,790 --> 01:09:44,130
Que se passe-t-il, inspecteur ?

719
01:09:47,410 --> 01:09:53,130
Je ne sais pas encore, mais je sais que non
j'aime ça. Qu'est-ce que tu n'aimes pas maintenant,

720
01:09:53,450 --> 01:09:54,450
Inspecteur ?

721
01:09:54,950 --> 01:09:57,790
L'aube est un peu tôt pour une conférence,
vous ne pensez pas, inspecteur ?

722
01:09:58,710 --> 01:09:59,930
Ouais, peut-être, peut-être.

723
01:10:01,230 --> 01:10:05,450
Je ne vois pas encore d'yeux noirs, Thorpe.
Je ne suis pas vraiment un poids léger avec moi

724
01:10:05,450 --> 01:10:08,930
mitaines. Et je t'assure, le bon crochet
l'un des miens aura laissé une cicatrice, monsieur.

725
01:10:09,970 --> 01:10:12,510
Sérieusement, inspecteur, vous ne nous avez pas réveillés
debout à cette heure juste pour parler

726
01:10:12,510 --> 01:10:13,510
la boxe, et toi ?

727
01:10:13,770 --> 01:10:16,350
Vous ne vous êtes pas tous réveillés, il semble que
moi.

728
01:10:17,010 --> 01:10:20,630
Miss Pauline doit être particulièrement
gros dormeur. Elle doit être fatiguée, la pauvre

729
01:10:20,630 --> 01:10:21,630
chose.

730
01:10:26,050 --> 01:10:27,050
Mme.

731
01:10:32,350 --> 01:10:33,350
Collins ?

732
01:10:34,410 --> 01:10:35,410
Mme Collins ?

733
01:10:36,750 --> 01:10:37,750
Auriez-vous la gentillesse d'ouvrir ?

734
01:10:58,870 --> 01:11:04,030
Inspecteur, Pauline n'est pas aussi... Non, elle
ce n'est pas le cas. Elle a tout simplement disparu.

735
01:11:07,400 --> 01:11:08,400
Eh bien, Thorpe ?

736
01:11:14,180 --> 01:11:15,180
Excusez-moi.

737
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Rien, non.

738
01:11:17,940 --> 01:11:21,980
J'ai ouvert tous les tiroirs du
maison vermeille, mais je n'ai pas trouvé de costume

739
01:11:21,980 --> 01:11:23,660
le tissu de cette année, que manque-t-il
bouton.

740
01:11:24,380 --> 01:11:28,700
Assez. Ajouté au fameux oeil au beurre noir
sur lequel tu insistes, Thorpe, ça mène

741
01:11:28,700 --> 01:11:29,780
inévitablement à un étranger.

742
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
C'est assez évident.

743
01:11:32,060 --> 01:11:34,860
Cette femme de débauche avait un complice.

744
01:11:35,760 --> 01:11:37,260
C'est aussi clair que la lumière du jour.

745
01:11:38,140 --> 01:11:42,840
Qu’est-ce qui est clair là-dedans ? Pourquoi auraient-ils
commettre deux meurtres ? Réponds-moi à ça, chérie

746
01:11:42,840 --> 01:11:43,840
dame.

747
01:11:44,060 --> 01:11:46,540
Et pourquoi l'attentat contre Miss Barbara, peut-être
je demande ?

748
01:11:47,200 --> 01:11:53,320
Mon cher monsieur, si vous voulez savoir, je ne le sais pas
considère qu'il est digne de ta part de

749
01:11:53,320 --> 01:11:55,960
continuez à demander à d'autres personnes de faire votre
travail.

750
01:11:56,560 --> 01:11:59,160
Arrêt! Prenez note. Priorité absolue.

751
01:11:59,760 --> 01:12:01,280
Contactez toutes les voitures du comté.

752
01:12:02,140 --> 01:12:05,320
Soyez à la recherche d'une femme noire avec
un homme blanc avec un oeil au beurre noir et un gris

753
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
il manque le bouton, d'accord ?

754
01:12:07,040 --> 01:12:08,040
Bon.

755
01:12:08,120 --> 01:12:09,660
C'est vraiment une journée splendide.

756
01:12:10,320 --> 01:12:11,320
Vous ne pensez pas ?

757
01:12:11,440 --> 01:12:13,800
Oui, c'est le cas, surtout pour cette fois
de l'année.

758
01:12:14,220 --> 01:12:16,400
Faisons quelque chose. Eh bien, nous pourrions jouer
quelques trous de golf.

759
01:12:16,620 --> 01:12:17,539
Que dites-vous?

760
01:12:17,540 --> 01:12:19,000
Je pense que c'est une merveilleuse idée.

761
01:12:19,520 --> 01:12:23,600
Le parcours n'est pas vraiment en forme, et
franchement, je ne sais pas, car je le ressens beaucoup

762
01:12:23,600 --> 01:12:25,200
ça. Oh allez, ça te fera du bien.

763
01:12:58,540 --> 01:12:59,540
Pas très imaginatif.

764
01:12:59,840 --> 01:13:01,540
Merci, Docteur. Viens, Thorpe.

765
01:13:05,780 --> 01:13:09,960
Rappelé. Et je suis toujours, nous sommes toujours
loin d'une solution.

766
01:13:10,920 --> 01:13:16,980
Avec votre permission, monsieur, je pense que nous
devrait reconstruire, pour ainsi dire, le

767
01:13:16,980 --> 01:13:21,120
dès le début avec
ordre chronologique. Nous pourrions commencer par

768
01:13:21,120 --> 01:13:24,100
Mercredi, monsieur, qui coïncide avec le
lecture du testament.

769
01:13:24,380 --> 01:13:28,240
Thorpe, j'en ai déjà rempli dix
des petits carnets plutôt chers.

770
01:13:28,510 --> 01:13:30,410
et j'en sais encore moins maintenant qu'à l'époque
le début.

771
01:13:41,010 --> 01:13:41,989
Inspecteur Gray ?

772
01:13:41,990 --> 01:13:44,450
Oui, qu'est-ce qu'il y a, agent ? Nous avons juste
arrêté un homme pour excès de vitesse.

773
01:13:44,890 --> 01:13:48,030
Mais quand je l'ai vu de près, j'ai
je me suis souvenu de votre message à toutes les voitures.

774
01:14:23,630 --> 01:14:25,970
Eh bien, eh bien, regardez qui est là.

775
01:14:30,370 --> 01:14:30,750
Fermer

776
01:14:30,750 --> 01:14:43,830
correspondre,

777
01:14:43,850 --> 01:14:44,850
hein ? Assez.

778
01:14:45,830 --> 01:14:50,230
Ah, félicitations, sergent. Je vois
ton crochet droit est aussi bon que tu l'as dit

779
01:14:50,230 --> 01:14:52,430
était. Eh bien, il n'est pas lui-même un doux
ni l'un ni l'autre, monsieur.

780
01:14:52,990 --> 01:14:53,969
Écoutez ici.

781
01:14:53,970 --> 01:14:55,090
Écouter. De quoi s'agit-il ?

782
01:14:55,390 --> 01:14:57,010
De quoi s'agit-il ? Que veux-tu
avec moi ?

783
01:14:58,610 --> 01:15:00,910
Que lui veut-on ?

784
01:15:02,730 --> 01:15:03,890
Très bien, je l'avoue.

785
01:15:04,230 --> 01:15:06,190
J'échange quelques coups de poing avec le
cuivre.

786
01:15:06,770 --> 01:15:08,450
On en fait toute une histoire, n'est-ce pas ?

787
01:15:08,930 --> 01:15:12,150
Eh bien, je dirai que tu sais très bien
ce n'est pas l'accusation principale.

788
01:15:13,650 --> 01:15:15,430
Vraiment? Alors qu'est-ce que c'est ?

789
01:15:16,310 --> 01:15:18,050
Trois meurtres médités, monsieur.

790
01:15:19,990 --> 01:15:22,630
Trois meurtres, en fait. Tu dois être
en plaisantant.

791
01:15:22,920 --> 01:15:26,680
Non, pas à moins d'avoir un très bon
explication de votre présence dans le

792
01:15:26,680 --> 01:15:27,680
maison hier soir.

793
01:15:31,980 --> 01:15:37,080
Isabelle, je suis désolé. j'irais loin pour
sauver la réputation d'une dame, seulement moi

794
01:15:37,080 --> 01:15:38,340
Je ne pouvais pas risquer un meurtre pour faire ça.

795
01:15:39,160 --> 01:15:40,540
Explique-toi, Sonny Jim.

796
01:15:42,460 --> 01:15:48,420
Hier soir, j'étais... j'ai fait un
rendez-vous ce matin pour être ensemble

797
01:15:48,990 --> 01:15:50,410
Que veux-tu dire exactement par ensemble ?

798
01:15:50,650 --> 01:15:53,870
Nous étions dans une chambre au rez-de-chaussée
jusqu'à tôt ce matin, clair ?

799
01:15:54,170 --> 01:15:55,169
Droite.

800
01:15:55,170 --> 01:15:58,330
Quand j'étais sur le point de partir, les lumières
est sorti et vous connaissez la suite.

801
01:15:59,090 --> 01:16:00,090
Je suis désolé.

802
01:16:00,270 --> 01:16:01,770
Qu'en dites-vous, madame ?

803
01:16:02,910 --> 01:16:04,710
Mademoiselle Isabel, qu'en dites-vous ?

804
01:16:06,710 --> 01:16:11,190
Hier soir, je suis seulement sorti de ma chambre
donner à Pauline le reçu du

805
01:16:11,190 --> 01:16:14,690
photo que Ted m'a demandé d'avoir
développé. je n'en ai pas la moindre idée

806
01:16:14,690 --> 01:16:17,330
ce monsieur a choisi d'embarrasser
moi de cette façon. Il ment.

807
01:16:17,900 --> 01:16:21,400
Comment peux-tu dire que je ne le ferais pas... j'avais
je n'ai vu le monsieur que sur un

808
01:16:21,400 --> 01:16:24,060
occasion, et c'était hier
après-midi.

809
01:16:24,400 --> 01:16:25,400
Vous savez que ce n'est pas vrai.

810
01:16:25,720 --> 01:16:32,660
Je ne sais pas pourquoi il ment, mais il le fait
mentir. Isabel, pour Dieu

811
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
bon sang, qu'est-ce que tu dis ?

812
01:16:34,640 --> 01:16:35,860
Vous devez dire la vérité.

813
01:16:37,280 --> 01:16:38,280
Isabelle !

814
01:16:38,500 --> 01:16:40,340
Tu ne peux pas partir comme ça !

815
01:16:40,560 --> 01:16:42,540
Lâche-moi ! Cet homme est juste resté à l'intérieur
la maison ! Alors pends-moi !

816
01:16:43,060 --> 01:16:44,620
Non! Isabelle !

817
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
Isabelle !

818
01:16:51,180 --> 01:16:52,180
Isabelle ! Isabelle !

819
01:16:58,600 --> 01:16:59,840
Allez, allez.

820
01:17:00,320 --> 01:17:04,700
Oh, chérie, je veux seulement t'avoir
quelque chose à porter. Tu ne peux pas faire le tour

821
01:17:04,700 --> 01:17:05,700
cet état.

822
01:17:05,720 --> 01:17:07,340
Laissez-moi voir ce que j'ai.

823
01:17:08,240 --> 01:17:09,240
Ici.

824
01:17:10,880 --> 01:17:13,900
Il n'y a rien de tel qu'un changement de vêtements
pour aider le moral d'une femme.

825
01:17:43,500 --> 01:17:46,300
Bill, je pense qu'Anthony sait que tu es
vivant.

826
01:17:47,360 --> 01:17:48,360
Je sais qu'il le fait.

827
01:17:49,400 --> 01:17:53,060
Même si j'avais dit la vérité, à quoi bon
ça nous aurait fait de faire une scène

828
01:17:53,060 --> 01:17:54,060
comme ça ?

829
01:17:55,440 --> 01:17:56,440
Oh, bien sûr.

830
01:17:57,280 --> 01:17:58,600
Il n'aurait rien dit.

831
01:18:01,260 --> 01:18:05,180
Il aurait été tellement damné
complet dans l'expression de sa confiance.

832
01:18:06,000 --> 01:18:07,240
Pourquoi tu ne le quittes pas ?

833
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Parce que...

834
01:18:12,780 --> 01:18:14,120
Même si je sais que c'est un échec.

835
01:18:16,120 --> 01:18:18,880
Seul Anthony peut sauver notre mariage.

836
01:18:21,540 --> 01:18:23,440
Et je l'aime.

837
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
C'est Barbara.

838
01:18:34,960 --> 01:18:35,960
Non.

839
01:18:36,060 --> 01:18:37,060
C'est Isabelle.

840
01:18:39,580 --> 01:18:40,960
Bon Dieu, un instant.

841
01:18:41,580 --> 01:18:42,940
J'ai vu cette robe et j'ai pensé que c'était
vous.

842
01:18:43,540 --> 01:18:47,080
Non, c'est Isabel, inspecteur.

843
01:18:47,440 --> 01:18:50,040
Et je... c'est moi qui l'ai tuée.
Quoi?

844
01:18:50,980 --> 01:18:52,160
Je l'ai tuée.

845
01:18:54,100 --> 01:18:55,140
Je l'ai tuée.

846
01:18:56,520 --> 01:18:57,520
Pourquoi?

847
01:18:58,240 --> 01:18:59,540
Tu ne vois pas que c'est moi ?

848
01:19:01,080 --> 01:19:06,820
Tu m'as pris pour Isabel par terre.
Je viens juste de... La méthode du meurtre ne fonctionne pas

849
01:19:06,820 --> 01:19:07,820
dire une chose.

850
01:19:08,480 --> 01:19:10,060
Cet imbécile a toujours pensé à moi.

851
01:19:10,600 --> 01:19:13,060
Elle était dans ma chambre, avec mes vêtements.

852
01:19:13,860 --> 01:19:15,560
C'est comme si je l'avais tuée moi-même.

853
01:19:15,780 --> 01:19:18,060
Non, non, non. Essayez juste de rester calme maintenant.

854
01:19:19,140 --> 01:19:21,060
Le coup de feu est venu de l'extérieur, Ethel.

855
01:19:25,780 --> 01:19:26,780
De l'extérieur ?

856
01:19:27,140 --> 01:19:29,960
Et plus que probablement depuis cette fenêtre.

857
01:19:52,270 --> 01:19:53,930
Ne touchez pas le sol, Thorpe. Oui.

858
01:19:56,910 --> 01:19:57,990
Ils sont sacrément flous.

859
01:19:58,790 --> 01:20:00,770
Mais on dirait qu'ils ont été fabriqués par un
l'homme aussi.

860
01:20:01,010 --> 01:20:03,070
J'ai peur que ça ne t'aide pas beaucoup,
Monsieur. Pourquoi pas?

861
01:20:03,330 --> 01:20:07,210
Eh bien, de nos jours, c'est sans étoiles pour une dame
porter une chaussure d'homme.

862
01:20:08,010 --> 01:20:10,230
Je fais référence naturellement au golf
bien sûr, monsieur.

863
01:20:10,650 --> 01:20:12,610
Eh bien, c'est évident, Thorpe. Oui,
tout à fait.

864
01:20:19,610 --> 01:20:21,390
C'est... fou.

865
01:20:21,870 --> 01:20:25,630
Oh, rien, monsieur. C'est juste que...
Cela ne vous semble-t-il pas qu'il y en ait

866
01:20:25,630 --> 01:20:27,030
c'est drôle dans cette pièce ?

867
01:20:28,310 --> 01:20:29,310
Drôle?

868
01:20:29,710 --> 01:20:31,870
Ah. Je ne sais pas vraiment, monsieur.

869
01:20:32,130 --> 01:20:34,030
C'est comme une sensation, tu vois ce que je veux dire ?

870
01:20:34,290 --> 01:20:37,230
Oh, comment tu appelles ça ? Une intuition,
monsieur.

871
01:20:37,890 --> 01:20:42,450
Comme... comme s'il y avait quelque chose de différent
maintenant de ce que c'était.

872
01:20:43,830 --> 01:20:46,070
Oh, eh bien, c'est là que se trouve la fenêtre
ouvert.

873
01:20:48,770 --> 01:20:49,770
Probablement.

874
01:20:52,140 --> 01:20:53,560
Gardez l'esprit clair, papa.

875
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Barbara, attends.

876
01:21:17,800 --> 01:21:19,820
Qu'est-ce qu'il y a, Georges ? je dois
je te parle tout de suite.

877
01:21:20,350 --> 01:21:23,150
Pas maintenant. C'est terriblement important, mon
petite cousine.

878
01:21:26,050 --> 01:21:27,050
De quoi s'agit-il ?

879
01:21:34,210 --> 01:21:35,210
Ils ne sont pas là.

880
01:21:35,350 --> 01:21:36,350
Quelque part tranquille.

881
01:21:36,650 --> 01:21:38,010
Quelque part, personne ne peut nous entendre.

882
01:21:38,870 --> 01:21:40,090
Barbara, tu ne me fais pas confiance ?

883
01:21:41,970 --> 01:21:45,830
Je te fais confiance, Georges. je dois faire confiance
quelqu'un, sinon je sors de mon

884
01:21:46,370 --> 01:21:47,450
Ils sont terriblement importants.

885
01:21:49,940 --> 01:21:51,560
Retrouve-moi dans dix minutes au
tableau.

886
01:21:51,880 --> 01:21:52,940
Personne n'y va jamais.

887
01:21:55,180 --> 01:21:56,180
D'accord.

888
01:21:57,600 --> 01:21:58,600
Ah, Barbara.

889
01:21:59,840 --> 01:22:01,520
Attention, ne dites rien au
inspecteur.

890
01:22:04,740 --> 01:22:06,200
C'est dans l'intérêt de la famille.

891
01:22:07,320 --> 01:22:11,800
Oui. Oui, monsieur, je sais qu'ils sont l'un des
dirigeant des familles dans le pays. Pas avant

892
01:22:11,800 --> 01:22:14,300
maintenant j'ai utilisé tous les tacts possibles et
discrétion.

893
01:22:14,800 --> 01:22:18,180
Mais s'ils continuent à mentir et à se couvrir
l'un pour l'autre comme une bande de voleurs

894
01:22:18,180 --> 01:22:20,430
gitans... Alors j'enfermerai le tas de
eux.

895
01:22:21,050 --> 01:22:22,050
Monsieur.

896
01:22:26,790 --> 01:22:30,410
Eh bien, si ce n'est pas trop demander,
explique comment tu es là

897
01:22:30,410 --> 01:22:31,510
mannequin en peluche pour Thorpe.

898
01:22:32,230 --> 01:22:33,230
Réveille-toi, mec.

899
01:22:33,410 --> 01:22:34,530
Quoi? Oh, désolé.

900
01:22:35,790 --> 01:22:38,150
Je l'ai eu, et pourtant je ne peux pas expliquer le
sens.

901
01:22:38,630 --> 01:22:44,270
Genre, je veux dire, pourquoi est-ce que j'entends un bruit
ce qui se passe dans ma tête, monsieur ?

902
01:22:44,270 --> 01:22:46,430
une abeille bourdonnante qui essaie de me dire
quelque chose.

903
01:22:47,240 --> 01:22:51,620
Qu'est-ce que tu as en tête, Thorpe ? Un
cerveau ou une foutue ruche ?

904
01:22:51,900 --> 01:22:56,660
Pensez-vous qu'avec quatre meurtres à
résoudre, j'ai le temps de commencer à m'inquiéter

905
01:22:56,660 --> 01:23:01,680
à propos de tes foutus bourdonnements, tu
citrouille de yokel de campagne clouée ?

906
01:23:28,910 --> 01:23:33,650
Hier soir, je suis seulement sorti de ma chambre
donner à Pauline le reçu du

907
01:23:33,650 --> 01:23:35,330
photographies que Ted m'a demandé d'avoir
développé.

908
01:23:36,630 --> 01:23:39,770
Le reçu pour les photographies Ted
m'a demandé de l'avoir développé.

909
01:23:43,950 --> 01:23:47,890
Pour remettre à Pauline le reçu du
photographies que Ted m'a demandé d'avoir

910
01:23:49,470 --> 01:23:50,570
Avoir développé.

911
01:23:53,750 --> 01:23:55,610
C'est peut-être Aloysius.

912
01:23:55,810 --> 01:23:57,450
Non, non, non. Je ne veux pas de Scotland Yard.

913
01:23:57,930 --> 01:23:59,590
Pourriez-vous passer l'appel à
Reggie ?

914
01:24:00,190 --> 01:24:01,190
Reggie, le photographe ?

915
01:24:02,550 --> 01:24:06,410
Reggie, voici Thorpe. j'ai un
petite chose ici. Je crois qu'il y a

916
01:24:06,410 --> 01:24:08,130
les images que vous développiez pour le
Des charretiers ?

917
01:24:09,070 --> 01:24:10,610
Et les reçus établis ?

918
01:24:11,590 --> 01:24:13,130
À Ted Collins.

919
01:24:13,610 --> 01:24:16,990
Dis-moi, y a-t-il une chance ? Je veux dire, toi
j'ai probablement jeté un oeil à ces photos,

920
01:24:17,210 --> 01:24:18,210
n'est-ce pas ? C'est vrai, c'est vrai.

921
01:24:19,070 --> 01:24:22,090
Oh, il n'y a personne. Juste des photos qui
ont à voir avec la succession.

922
01:24:23,250 --> 01:24:24,250
Hein?

923
01:24:24,850 --> 01:24:28,050
Mais écoutez, pouvez-vous expliquer qu'en est-il d'un
l'horloge ?

924
01:24:29,510 --> 01:24:30,690
Une horloge et un pistolet ?

925
01:24:31,230 --> 01:24:34,550
Plus drôle. Écoute, Reggie, ça te dérangerait
tu m'apportes beaucoup ces photos ?

926
01:24:34,950 --> 01:24:40,050
Hein? Tu as donné ça à Ted Coll... Tu
fait ?

927
01:24:41,570 --> 01:24:42,570
Non, non, non.

928
01:24:42,650 --> 01:24:44,330
Voudriez-vous répéter cela ?

929
01:24:45,750 --> 01:24:46,750
Ted Collins?

930
01:24:47,730 --> 01:24:50,950
Ce n'est pas que je doute de ta parole, Reggie,
mais connaissez-vous Ted Collins ?

931
01:24:52,490 --> 01:24:53,530
Oh, je pensais.

932
01:24:54,040 --> 01:24:58,280
Écoute, Reggie, pourrais-tu gentiment
le décrire ? Je veux dire, donne-moi un

933
01:24:58,280 --> 01:24:59,280
ce Ted Collins.

934
01:25:00,360 --> 01:25:01,360
Toujours.

935
01:25:02,380 --> 01:25:03,380
Oui.

936
01:25:04,200 --> 01:25:07,420
Oh, je connais très bien cet homme maintenant.
Merci beaucoup, Reggie.

937
01:25:11,840 --> 01:25:12,840
J'ai vu une horloge.

938
01:25:15,140 --> 01:25:16,180
Et un piston.

939
01:25:31,950 --> 01:25:32,950
Gordon !

940
01:27:17,900 --> 01:27:18,900
Hé, vous deux là-bas !

941
01:27:19,400 --> 01:27:20,720
C'est moi, Thorpe !

942
01:27:21,220 --> 01:27:22,400
Venez tout de suite !

943
01:27:23,560 --> 01:27:25,020
Et vous pourriez avoir les autres !

944
01:28:05,390 --> 01:28:08,950
Oh, s'il vous plaît, asseyez-vous, tout le monde. Je
ça veut dire, ça ne sert à rien de rester là

945
01:28:08,970 --> 01:28:09,669
est-ce qu'il y a ?

946
01:28:09,670 --> 01:28:12,330
Votre Seigneurie, George, ensemble alors.

947
01:28:14,790 --> 01:28:17,710
Quelle est la signification de ceci ? Qu'est-ce que
Le diable se passe, Thorpe ?

948
01:28:17,930 --> 01:28:18,930
Rien, monsieur.

949
01:28:20,370 --> 01:28:23,250
Rien, monsieur, dans la matinée. Pas de floraison
chose.

950
01:28:23,690 --> 01:28:25,030
Pas avant midi.

951
01:28:25,310 --> 01:28:26,310
Toujours.

952
01:28:28,610 --> 01:28:29,610
Ici.

953
01:28:30,630 --> 01:28:35,290
Cette horloge. fonctionne exactement donc c'est
ce qui m'émerveillait moi aussi, ce n'est pas

954
01:28:35,290 --> 01:28:39,210
censé fonctionner et pourtant c'est
c'est étrange si personne n'est venu ici

955
01:28:39,210 --> 01:28:42,750
plus d'un mois oh donc il y a des fantômes ici
dans la vieille maison familiale aussi, le diable est dedans

956
01:28:42,750 --> 01:28:49,650
ce n'est pas un fantasme, Milad, d'accord
parce que c'est

957
01:28:49,650 --> 01:28:54,950
quelqu'un ici qui veut tout de monsieur
L'argent d'Henry, chaque pièce rougeoyante

958
01:28:54,950 --> 01:29:01,930
et qu'est-ce que tu vas faire sinon
ça te dérange beaucoup si je choisis le

959
01:29:01,930 --> 01:29:02,930
meurtrier dehors.

960
01:29:04,890 --> 01:29:06,390
Ou préférez-vous le faire, monsieur ?

961
01:29:06,930 --> 01:29:09,750
Non, non, non. Continuez, sergent.

962
01:29:10,310 --> 01:29:13,630
Si vous faites une erreur, je vous corrigerai.

963
01:29:14,150 --> 01:29:15,150
Eh bien, merci, monsieur.

964
01:29:21,790 --> 01:29:25,550
Donc, selon vous, l'un de nous ici est
le coupable.

965
01:29:26,490 --> 01:29:30,610
Vous réalisez, j'espère, sergent, que
sérieux de ce que tu dis ?

966
01:29:31,980 --> 01:29:32,980
Dame Campbell.

967
01:29:34,420 --> 01:29:37,920
Offenser vos sensibilités n'est pas
presque aussi grave que d'en commettre quatre

968
01:29:37,920 --> 01:29:39,000
des meurtres, vous ne trouvez pas ?

969
01:29:39,740 --> 01:29:42,640
Même si deux d'entre eux n'étaient pas prévus dans
le plan du meurtrier.

970
01:29:43,620 --> 01:29:44,620
Les deux, Paul ?

971
01:29:45,120 --> 01:29:49,720
Bien sûr, pour vous, c'est une évidence.
Je parle de Ted Collins et

972
01:29:49,720 --> 01:29:54,080
monsieur. Oui, Ted Collins, monsieur, avait réussi
pour savoir qui a tiré sur la cousine Barbara.

973
01:29:54,800 --> 01:29:55,940
Grâce à une photo.

974
01:29:56,540 --> 01:29:57,900
Il avait tout compris.

975
01:29:58,360 --> 01:30:00,900
Mais le meurtrier l'a attrapé en premier.

976
01:30:01,470 --> 01:30:04,310
Et puis il a aussi tué sa femme par peur
qu'elle en savait trop.

977
01:30:05,310 --> 01:30:08,610
Pensez-vous qu'il allait utiliser ça
une photo pour faire chanter ?

978
01:30:09,190 --> 01:30:10,510
Vous me demandez mon avis.

979
01:30:11,170 --> 01:30:13,070
Vous avez définitivement raté votre vocation.

980
01:30:13,750 --> 01:30:14,970
J'aurais dû être sur scène.

981
01:30:15,530 --> 01:30:18,870
Roméo et Juliette. Je devrais penser qu'il est
adapté à votre tempérament, sergent.

982
01:30:19,270 --> 01:30:21,570
Sergent Thorpe dans Une histoire d'amour.

983
01:30:22,010 --> 01:30:25,150
Oh, adorable. Tu as vraiment frappé la nuit
la tête, ouais ?

984
01:30:26,790 --> 01:30:28,090
Mais il y a un acteur.

985
01:30:29,370 --> 01:30:30,490
Et d'une grande émotion.

986
01:30:32,910 --> 01:30:36,990
Dans une histoire de meurtre et... et d'amour.

987
01:30:39,670 --> 01:30:44,410
Que signifie toute cette mascarade,
Sergent Thorpe? Cela signifie que je pourrais

988
01:30:44,410 --> 01:30:45,410
qui est le tueur.

989
01:30:45,990 --> 01:30:47,370
Et la façon dont c'est arrivé et tout.

990
01:30:48,670 --> 01:30:50,350
Mais il me faudrait encore le prouver.

991
01:30:50,970 --> 01:30:53,050
Ce n'est plus qu'une question de secondes maintenant.

992
01:30:53,890 --> 01:30:55,650
Le tueur sait que je sais.

993
01:30:56,850 --> 01:30:58,830
On pourrait appeler cela une bataille de nerfs.

994
01:31:00,810 --> 01:31:03,250
Mais j'ai vraiment le meurtrier
pétrifié maintenant.

995
01:31:11,250 --> 01:31:18,010
Je suis vraiment vraiment désolé, monsieur, mais...
Vous avez environ 30 secondes

996
01:31:18,010 --> 01:31:21,030
marge. Qu'est-ce que ça veut dire, sergent ? je
je ne comprends pas.

997
01:32:00,460 --> 01:32:01,620
Qui a trouvé cette photo, Thorpe ?

998
01:32:02,080 --> 01:32:03,920
Avec votre permission, monsieur, le
télescope.

999
01:32:04,740 --> 01:32:05,740
Oh.

1000
01:32:07,200 --> 01:32:08,200
L'arme.

1001
01:32:09,520 --> 01:32:10,580
Astucieux, hein, inspecteur ?

1002
01:32:11,100 --> 01:32:12,220
Un autre bout de fil.

1003
01:32:12,860 --> 01:32:15,900
Du fil, du fil, du fil, du fil, du fil, du fil.

1004
01:32:16,280 --> 01:32:18,240
Et le voyage se termine à l’intérieur de l’horloge.

1005
01:32:18,520 --> 01:32:19,580
Non non !

1006
01:32:23,740 --> 01:32:25,000
Mon Dieu, je l'ai.

1007
01:32:25,880 --> 01:32:27,880
Oh, félicitations, monsieur. Merci.

1008
01:32:28,120 --> 01:32:29,780
Tu ne peux pas tromper maintenant, George.

1009
01:32:30,400 --> 01:32:34,160
Je sais que tu as pris ces photos,
vous faire passer pour Ted Collins.

1010
01:32:35,900 --> 01:32:39,060
Tu ne couvres personne maintenant,
alors sort ces photos, mon garçon.

1011
01:32:40,880 --> 01:32:41,940
Alors c'est tout.

1012
01:32:42,180 --> 01:32:43,920
Vraiment, hein ? À cause de ces photos.

1013
01:32:44,480 --> 01:32:45,480
Hein, Georgie ?

1014
01:32:46,360 --> 01:32:48,580
N'est-ce pas la raison pour laquelle tu m'as appelé
dehors tout à l'heure ?

1015
01:32:48,860 --> 01:32:49,860
Oui, c'est vrai.

1016
01:32:50,700 --> 01:32:52,740
Et je sais à quoi tu m'aurais donné
merci moi.

1017
01:32:53,420 --> 01:32:54,920
Comment es-tu arrivé à posséder ça
photographier ?

1018
01:32:59,080 --> 01:33:01,000
Pauline lui remit le reçu du
pharmacie.

1019
01:33:04,320 --> 01:33:07,520
C'était la nuit. Elle avait peur. Elle
je ne voulais pas être seul.

1020
01:33:09,420 --> 01:33:11,280
Mais je l'ai quittée.

1021
01:33:12,200 --> 01:33:13,700
Parce que j'avais trop peur de maman.

1022
01:33:14,260 --> 01:33:17,800
George, comment as-tu pu ? Pourquoi pourrais-tu,
vieille chauve-souris vicieuse et garce ?

1023
01:33:19,300 --> 01:33:24,880
Mademoiselle Barbara, puisqu'il devait y avoir un
la seconde volonté, quoi qu'il en soit advenu, l'a fait

1024
01:33:24,880 --> 01:33:25,818
tu le détruis ?

1025
01:33:25,820 --> 01:33:26,820
Quelle seconde volonté, Sergent ?

1026
01:33:27,080 --> 01:33:31,260
Eh bien, il devait y avoir un problème particulier
motif du meurtre du majordome

1027
01:33:31,260 --> 01:33:32,440
l'ouverture du premier testament.

1028
01:33:33,360 --> 01:33:35,680
De toute évidence, il a été témoin du testament ultérieur.

1029
01:33:36,380 --> 01:33:37,380
N'est-ce pas vrai ?

1030
01:33:39,720 --> 01:33:40,720
Oui.

1031
01:33:41,200 --> 01:33:44,400
Oncle Henry a fait un nouveau testament il y a quelques heures
avant de mourir.

1032
01:33:45,580 --> 01:33:48,140
Idiot, voleur, misérable, putain !

1033
01:33:48,740 --> 01:33:53,420
Tu es un vampire ! je doute du deuxième
je t'apporterai quelque chose de mieux.

1034
01:33:54,540 --> 01:33:56,260
Alors, qui allait hériter de tout cela ?

1035
01:33:56,920 --> 01:33:58,040
Je pense Isabelle.

1036
01:33:59,700 --> 01:34:02,660
Isabelle. Elle avait toujours été sur mon chemin. Elle
m'a toujours coupé de tout.

1037
01:34:03,280 --> 01:34:04,280
L'héritage.

1038
01:34:04,300 --> 01:34:08,740
Antoine. Moi? Tu ne l'as pas tuée pour
ça. Je l'ai tuée pour toi, Anthony. Pour

1039
01:34:08,740 --> 01:34:10,360
nous. Super truc, petit cousin.

1040
01:34:12,200 --> 01:34:15,080
Qu'est-ce qu'un bon avocat à l'époque
l'équilibre de l'esprit est un peu perturbé ?

1041
01:34:15,580 --> 01:34:18,800
Vous devriez être de nouveau en circulation dans
une dizaine d'années.

1042
01:34:58,410 --> 01:35:02,130
Eh bien, Thorpe, cette affaire Carter a été
assez délicat.

1043
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
Oui, assez délicat.

1044
01:35:05,830 --> 01:35:07,890
Et je les ai vraiment réglés, hein ?

1045
01:35:08,270 --> 01:35:09,830
Je dois dire que vous avez été d'une grande aide pour
moi.

1046
01:35:10,110 --> 01:35:13,370
Oh, je n'ai pas fait grand-chose, vraiment. Oh,
non, ce qui est juste est juste.

1047
01:35:14,150 --> 01:35:16,490
Et ne t'inquiète pas, je n'oublierai pas de le faire
je vous mentionne dans mon rapport.

1048
01:35:17,630 --> 01:35:21,830
Je dis, je ne pense pas que tu t'en soucierais
demande-moi de te transférer à Londres, en Écosse

1049
01:35:21,830 --> 01:35:22,830
Yard, avec moi ?

1050
01:35:23,910 --> 01:35:27,630
Vous ne plaisantez pas, monsieur, maintenant, je veux dire,
Je pensais...

1051
01:35:27,930 --> 01:35:29,910
Je pensais que ma place était dans une grange.

1052
01:35:30,490 --> 01:35:33,430
Rien que de penser à Londres, monsieur, c'est
effrayant.

1053
01:35:45,910 --> 01:35:47,410
Vous n'avez pas pu résister à une dernière blague, hein ?

1054
01:35:48,390 --> 01:35:49,830
Très drôle. Oh oui.

1055
01:35:50,710 --> 01:35:52,250
Très bien, mon garçon, continue, debout.

1056
01:36:01,420 --> 01:36:04,140
Si je peux me permettre, monsieur, et s'il ne plaisante pas ?

1057
01:36:04,440 --> 01:36:05,440
Que veux-tu dire?

1058
01:36:06,540 --> 01:36:07,900
On suppose qu'il est réellement mort.

1059
01:36:12,500 --> 01:36:15,720
C'est vous l'expert, Thorpe. À quelle vitesse peut-on
on s'en va d'ici ?

1060
01:36:16,000 --> 01:36:18,260
Londres est à deux heures de train, monsieur. C'est vrai,
Continue, Thorpe.